1
00:02:33,368 --> 00:02:37,137
Y así,
a las 6:59 en una hermosa
mañana, aquí en Eugene,
2
00:02:37,139 --> 00:02:41,306
hacemos una pausa por un momento para traer
para ti las últimas noticias nacionales.
3
00:02:41,308 --> 00:02:44,274
Buenas noticias otra vez
para las amas de casa de la nación.
4
00:02:44,276 --> 00:02:50,612
Que el índice del costo de vida
aumentó sólo un 1,2% en el mes
de agosto.
5
00:02:50,614 --> 00:02:51,780
Dra. Fenton Cooper,
6
00:02:51,782 --> 00:02:53,714
uno de los del presidente Carter
economistas destacados,
7
00:02:53,716 --> 00:02:57,383
vacaciones en las Bermudas,
declaró que si esto
la tendencia continúa
8
00:02:57,385 --> 00:03:01,320
podemos ver la inflación mantenida
a menos del 18% este año.
9
00:03:01,322 --> 00:03:02,553
18%.
10
00:03:02,555 --> 00:03:03,888
Mientras tanto,
en Washington hoy...
11
00:03:03,890 --> 00:03:05,822
Oh, Fenton,
Esa es una maravillosa noticia.
12
00:03:05,824 --> 00:03:07,990
Aumento de 2.500 millones de dólares
en el presupuesto de defensa...
13
00:03:07,992 --> 00:03:10,493
Ahora sé que puedo
ir al camino seguro
en enero
14
00:03:10,495 --> 00:03:13,161
y todavía conseguir pan
por menos de $5 el pan.
15
00:03:13,163 --> 00:03:15,963
En Wall Street las acciones
el mercado ha bajado seis puntos...
16
00:03:24,469 --> 00:03:26,389
Vamos, cariño, es hora de levantarse.
17
00:03:29,973 --> 00:03:31,073
Hola.
18
00:03:31,075 --> 00:03:32,240
Mmm. Hola.
19
00:03:35,143 --> 00:03:36,743
¿Cómo te sientes?
20
00:03:38,578 --> 00:03:39,845
Como esto.
21
00:03:39,847 --> 00:03:41,012
Mmm.
22
00:03:45,817 --> 00:03:48,684
Roberto,
tengo algo
Realmente tonto decírtelo.
23
00:03:48,686 --> 00:03:52,487
Sabes,
por primera vez desde
He tenido a Laurie y Billy,
24
00:03:52,489 --> 00:03:53,821
Llego tarde.
25
00:03:54,990 --> 00:03:57,390
Yo también.
Son casi las 7:00.
26
00:03:59,092 --> 00:04:00,726
Roberto.
¿Mmm?
27
00:04:01,860 --> 00:04:03,694
Roberto.
¿Sí?
28
00:04:03,696 --> 00:04:05,328
¿Me amas?
29
00:04:06,197 --> 00:04:08,497
No, Jane, no te amo.
30
00:04:08,499 --> 00:04:10,999
Me encanta tu auto
y me encanta tu garaje
31
00:04:11,001 --> 00:04:13,034
y me encanta
voy a dormir aquí
tres noches a la semana
32
00:04:13,036 --> 00:04:15,102
porque no podemos
permitirse un motel.
Niñera.
33
00:04:15,104 --> 00:04:16,336
Eso también.
34
00:04:20,506 --> 00:04:23,007
y porque
tus hijos
podría volverse loco
35
00:04:23,009 --> 00:04:24,775
si se despertaran
en medio de la noche
36
00:04:24,777 --> 00:04:26,776
y ver a su mami divorciada
37
00:04:26,778 --> 00:04:29,278
acostado en la cama con
algún extraño adorable
38
00:04:29,280 --> 00:04:32,413
han estado llamando
Tío Robert durante dos años.
39
00:04:36,184 --> 00:04:40,085
Roberto, eh,
Odio ser agresivo
a primera hora de la mañana,
40
00:04:40,353 --> 00:04:42,120
pero tenemos que casarnos.
41
00:04:42,122 --> 00:04:44,188
Nos casaremos tan pronto
cuando el viejo Wheeler se retira
42
00:04:44,190 --> 00:04:45,689
y me hace
gerente de la tienda.
43
00:04:45,691 --> 00:04:47,957
cariño,
me has estado diciendo
eso durante casi un año.
44
00:04:47,959 --> 00:04:49,691
No es justo.
45
00:04:49,693 --> 00:04:51,126
Te amo.
46
00:05:07,138 --> 00:05:08,971
No te molestes, Carlota.
Lo encontraré.
47
00:05:08,973 --> 00:05:10,872
¿No puedes volver a depositar el cheque?
48
00:05:10,874 --> 00:05:13,874
ya ha sido devuelto
fondos insuficientes dos veces,
Sra. Bailey.
49
00:05:16,077 --> 00:05:17,376
Alberto!
50
00:05:18,312 --> 00:05:21,046
Alberto, tengo que hablar contigo.
51
00:05:21,048 --> 00:05:23,480
primer despegue
tu ropa y súbete
la mesa.
52
00:05:23,482 --> 00:05:26,316
Albert, esta es tu esposa.
no tu enfermera.
53
00:05:26,318 --> 00:05:28,318
Ya sabes, pensarías después
estar casado durante nueve años
54
00:05:28,320 --> 00:05:30,385
al veterinario más divertido
en el sur de Oregón,
55
00:05:30,387 --> 00:05:32,320
habrías desarrollado
un sentido del humor.
56
00:05:32,322 --> 00:05:34,721
¡Ay, Jesús!
¡Jesús, sabes bien!
57
00:05:34,723 --> 00:05:36,323
¿Por qué siempre sabes tan bien?
58
00:05:36,325 --> 00:05:38,824
Son esas malditas mentas
llevas en tu bolso,
¿no es así?
59
00:05:38,826 --> 00:05:40,492
Bien, cierra la puerta.
60
00:05:40,494 --> 00:05:42,393
y procederemos a
convierte tu visita inesperada
61
00:05:42,395 --> 00:05:45,229
en una película de clasificación X
comercial para certificados.
62
00:05:45,231 --> 00:05:47,997
Alberto,
ni siquiera he
desayunado todavía.
63
00:05:48,332 --> 00:05:51,499
Deja de lamerme la cara
Tu perro tonto.
64
00:05:51,501 --> 00:05:53,500
Dios mío,
incluso los animales
Aquí tenemos exceso de sexo.
65
00:05:53,502 --> 00:05:55,402
Sí, lo son.
66
00:05:55,404 --> 00:05:57,103
Recuerda, Luisa,
un buen hombre es difícil de encontrar,
67
00:05:57,105 --> 00:05:59,504
y un hombre duro es
bueno, bueno para encontrar.
68
00:05:59,906 --> 00:06:01,106
Alberto?
¿Mmm-hmm?
69
00:06:01,108 --> 00:06:03,507
Necesito $1.000.
70
00:06:03,509 --> 00:06:05,842
Escribí algunos cheques
para mercancías ayer.
71
00:06:05,844 --> 00:06:09,945
Sí, tienda de antigüedades Ye Olde.
mmm-hmm.
72
00:06:09,947 --> 00:06:12,580
¿Cuándo es tan tonto?
tienda tuya va a
empezar a mostrar ganancias?
73
00:06:12,582 --> 00:06:13,914
Este año lo prometo.
74
00:06:13,916 --> 00:06:15,349
Eso es lo que dijiste
El año pasado, Luisa.
75
00:06:15,351 --> 00:06:16,949
Albert, escríbeme un cheque.
76
00:06:16,951 --> 00:06:19,851
Luisa,
estamos siendo auditados por
el IRS. ¡Lo sabes!
77
00:06:19,853 --> 00:06:21,686
El contador dice
no más controles por nada,
78
00:06:21,688 --> 00:06:23,854
durante dos semanas.
Que se joda el contador.
79
00:06:23,856 --> 00:06:25,356
No es mi tipo.
80
00:06:25,756 --> 00:06:27,090
Albert, eres médico.
81
00:06:27,092 --> 00:06:29,458
debes tener efectivo
escondido en alguna parte.
82
00:06:29,460 --> 00:06:31,126
Hice. ¿Recordar?
83
00:06:31,128 --> 00:06:32,760
Te lo di el mes pasado.
84
00:06:32,762 --> 00:06:34,095
Cuaresma.
Dio.
85
00:06:34,097 --> 00:06:36,263
Louise, ¿no es hora de
¿lo admitiste?
86
00:06:36,265 --> 00:06:39,331
¿Admitido qué?
eres terrible
mujer de negocios.
87
00:06:42,434 --> 00:06:44,601
Albert, necesito $1000.
88
00:06:44,603 --> 00:06:46,836
Por favor, no me hagas rogar por ello.
89
00:06:48,205 --> 00:06:50,672
Hablaremos de ello esta noche.
Más tarde.
90
00:06:51,274 --> 00:06:54,418
Después de la cena.
sobre una botella
de Dom Pérignon.
91
00:06:54,442 --> 00:06:56,276
Debajo de las sábanas.
92
00:06:56,278 --> 00:06:59,778
Cariño,
no tienes que conseguir
Yo borracho para dormir contigo.
93
00:06:59,780 --> 00:07:01,846
Me encanta dormir contigo.
94
00:07:02,447 --> 00:07:04,115
A veces pienso
puede que sea lo único
95
00:07:04,117 --> 00:07:08,284
No, Luisa.
tenemos algo
más en común. Dinero.
96
00:07:08,286 --> 00:07:11,286
Mi capacidad para hacerlo
y tuyo para gastarlo.
97
00:07:11,288 --> 00:07:16,290
El ejemplo perfecto
de los medio liberados
Mujer americana de los años 70.
98
00:07:16,292 --> 00:07:17,823
"Quiero hacer lo mío,
99
00:07:17,825 --> 00:07:20,225
"Mientras mi marido
lo paga."
100
00:07:20,227 --> 00:07:23,961
Alberto,
no soy perfecto
ejemplo de cualquier cosa.
101
00:07:23,963 --> 00:07:26,896
yo también lo soy
no la muñeca barbie
crees que te casaste.
102
00:07:26,898 --> 00:07:28,630
soy un adulto,
ser humano esposa
103
00:07:28,632 --> 00:07:30,165
y lo merezco
ser tratado
como uno.
104
00:07:30,167 --> 00:07:31,732
¿Lo entiendes?
105
00:07:31,734 --> 00:07:34,302
Está bien, deja de dar vueltas.
¡Vamos, hagámoslo!
106
00:07:38,472 --> 00:07:41,139
Jesús, me encanta
cuando hablas francés.
107
00:08:16,597 --> 00:08:19,764
Elaine,
Esta es Natalie Pokempher.
108
00:08:19,766 --> 00:08:23,334
Vamos a hacer un espectáculo
para el primer aniversario
del Centro Valley River,
109
00:08:23,336 --> 00:08:25,369
y te necesito
para ayudar detrás del escenario.
110
00:08:25,371 --> 00:08:27,036
Quiero decir, eres muy organizado
111
00:08:27,038 --> 00:08:30,172
y yo absolutamente
no aceptará un no por respuesta.
112
00:08:30,174 --> 00:08:32,440
Piénsalo, ¿de acuerdo, Elaine?
Adiós.
113
00:08:33,509 --> 00:08:35,875
Hola, cariño, este soy yo.
114
00:08:35,877 --> 00:08:38,777
Mira, eh, no te molestes
para preparar la cena esta noche.
115
00:08:38,779 --> 00:08:42,113
No estaré en casa.
Eh, Elaine... Esto es...
116
00:08:42,548 --> 00:08:44,881
Bueno, mira, es... es
nada que hayas hecho...
117
00:08:44,883 --> 00:08:48,184
Es así
algo que has hecho,
¡Perra egoísta!
118
00:08:48,186 --> 00:08:50,285
Nunca te importó
o apreciado Millard.
119
00:08:50,287 --> 00:08:52,686
¡Susan, detente!
¡Dame... Devuélveme el teléfono!
120
00:08:52,688 --> 00:08:54,722
Elaine, mira,
por favor intenta entender.
121
00:08:54,724 --> 00:08:56,189
Yo... sé que eres
voy a estar enojado
122
00:08:56,191 --> 00:08:58,291
sobre esto por un rato.
123
00:08:58,293 --> 00:09:00,726
Pero todavía estás
una... una mujer malditamente atractiva,
124
00:09:00,728 --> 00:09:04,095
y... y hay
muchos otros peces
allá afuera en el océano. Ah...
125
00:09:04,396 --> 00:09:06,029
¡Bastardo!
126
00:09:22,741 --> 00:09:24,375
Y luego, después de que lo hizo en
127
00:09:24,377 --> 00:09:26,042
el control
y cuenta de ahorros,
128
00:09:26,044 --> 00:09:28,077
vació todas tus joyas
129
00:09:28,079 --> 00:09:29,811
fuera de la caja de seguridad
130
00:09:29,813 --> 00:09:31,812
y me entregó la llave.
131
00:09:31,814 --> 00:09:33,414
¿Queda algo?
132
00:09:33,416 --> 00:09:35,548
Eh, sí, eh...
133
00:09:35,550 --> 00:09:39,385
Quedan $480
en el club de Navidad.
134
00:09:39,387 --> 00:09:40,918
Lo aceptaré en efectivo.
135
00:09:40,920 --> 00:09:42,053
No puedes.
136
00:09:42,055 --> 00:09:43,987
No hasta el 10 de diciembre.
137
00:09:43,989 --> 00:09:45,389
Oh, mierda.
138
00:09:46,157 --> 00:09:48,991
Elaine, volverá.
139
00:09:48,993 --> 00:09:51,593
Tan pronto como se acaben
de calcetines y ropa interior limpios,
140
00:09:51,595 --> 00:09:53,227
siempre regresan.
141
00:09:53,229 --> 00:09:54,728
No lo quiero de vuelta.
142
00:09:54,730 --> 00:09:56,896
¿Qué te hace pensar?
quiero el podrido
hijo de puta de vuelta?
143
00:09:56,898 --> 00:10:01,400
quiero que lo hagas
consigue este pésimo banco
para prestarme algo de dinero,
144
00:10:01,402 --> 00:10:03,934
o al menos extender
mi límite de MasterCharge.
145
00:10:03,936 --> 00:10:05,735
Ay, Patty,
tienes que ayudarme.
146
00:10:05,737 --> 00:10:09,071
Estoy arruinado.
¡Estoy arruinado!
147
00:10:09,073 --> 00:10:11,572
Los pagos de casa y coche.
vencen el lunes.
148
00:10:11,574 --> 00:10:12,774
Necesito dinero.
149
00:10:12,776 --> 00:10:14,274
Ya sabes cómo operan los bancos.
150
00:10:14,276 --> 00:10:16,976
solo prestan dinero
a personas que no lo necesitan.
151
00:10:17,911 --> 00:10:19,911
Elaine, ¿podrías
soltar mis manos?
152
00:10:19,913 --> 00:10:21,579
La gente está mirando.
153
00:10:21,581 --> 00:10:23,147
Lo lamento.
154
00:10:23,415 --> 00:10:25,249
Bueno, todo está bien.
Dr. Travis.
155
00:10:25,251 --> 00:10:29,785
De hecho, según mis cálculos,
el gobierno de estados unidos
le debe $11.19.
156
00:10:29,787 --> 00:10:31,420
Puedes llevarnos a almorzar.
157
00:10:31,422 --> 00:10:33,521
Excepto por un pequeño artículo.
158
00:10:35,122 --> 00:10:36,256
¿Qué es eso?
159
00:10:36,258 --> 00:10:38,090
Las deducciones que tomaste
sobre el pasatiempo de su esposa.
160
00:10:38,092 --> 00:10:39,691
Mi esposa no tiene ningún hobby.
161
00:10:39,693 --> 00:10:42,160
Oh, seguro que sí.
La cosa antigua.
162
00:10:42,361 --> 00:10:43,461
Oh sí.
163
00:10:43,463 --> 00:10:44,928
Tienda de antigüedades Ye Olde.
164
00:10:44,930 --> 00:10:46,363
Eso es un negocio
Sr. Pike.
165
00:10:46,365 --> 00:10:47,696
No lo creo,
Dr. Travis.
166
00:10:47,698 --> 00:10:53,033
Le diste a la señora Travis
un total de $36,532 en
los últimos tres años.
167
00:10:53,035 --> 00:10:54,768
Prestado.
Él no le dio nada.
168
00:10:54,770 --> 00:10:56,169
Fue un préstamo comercial.
169
00:10:57,438 --> 00:11:00,205
Bueno, según
a lo que veo aquí,
no muy bueno.
170
00:11:00,207 --> 00:11:02,940
Desafortunadamente,
Mientras lo vemos, Dr. Travis,
171
00:11:02,942 --> 00:11:05,775
cuando un marido
le da dinero a su esposa
para iniciar un negocio,
172
00:11:05,777 --> 00:11:08,043
y eso dicho negocio
no muestra ganancias
173
00:11:08,045 --> 00:11:10,112
dentro de un tiempo razonable,
174
00:11:10,114 --> 00:11:11,946
no es un negocio legítimo.
175
00:11:11,948 --> 00:11:14,114
Es un negocio, Sr. Pike.
Lo juro.
176
00:11:14,116 --> 00:11:17,383
Louise trabaja en ello
seis días a la semana,
15 horas al día.
177
00:11:17,385 --> 00:11:18,951
Este enero,
cuando tuvo gripe,
178
00:11:18,953 --> 00:11:21,986
ella fue a trabajar con
una temperatura de 104 grados
en la nieve.
179
00:11:21,988 --> 00:11:25,122
Estoy seguro de que.
Uh, pero ¿no es costumbre...?
180
00:11:25,722 --> 00:11:26,823
Te lo diré.
181
00:11:26,825 --> 00:11:28,557
Cuando construiste tu
hospital de animales en, eh...
182
00:11:28,559 --> 00:11:31,460
1968. 11 de julio de 1968.
183
00:11:31,462 --> 00:11:33,794
Bien.
¿De dónde sacaste el dinero?
184
00:11:33,796 --> 00:11:37,330
El banco aquí en la ciudad prestó
mí el pago inicial.
$10,000.
185
00:11:37,332 --> 00:11:39,331
Mmm. ¿Lo devolviste todo?
186
00:11:39,333 --> 00:11:40,832
¡Justo a tiempo, sí, señor!
187
00:11:40,834 --> 00:11:42,954
¿Más intereses?
7%.
188
00:11:43,734 --> 00:11:46,774
cuanto interes
estas cargando
¿Su esposa, la Dra. Travis?
189
00:11:51,340 --> 00:11:53,340
Es un pasatiempo, Dr. Travis.
190
00:11:53,342 --> 00:11:55,575
Y eso significa que debes
el gobierno de estados unidos
191
00:11:55,577 --> 00:12:00,212
impuestos sobre $36,532,
más multas e intereses.
192
00:12:01,414 --> 00:12:02,980
¡Ay dios mío!
193
00:12:03,148 --> 00:12:04,581
A menos que podamos demostrar lo contrario,
194
00:12:04,583 --> 00:12:06,149
que era
un legítimo
préstamo comercial.
195
00:12:06,151 --> 00:12:09,418
Ah, claro. A menos que puedas
demostrar lo contrario. Rápidamente.
196
00:12:13,155 --> 00:12:14,855
Ella es fea, Eddie.
197
00:12:14,857 --> 00:12:16,256
La he visto.
198
00:12:17,858 --> 00:12:20,892
¿Cómo podría? quiero decir,
ella sólo tiene 19 años.
199
00:12:21,660 --> 00:12:24,595
Olvídate de Sinatra,
ella ni siquiera
Recuerda a los Beatles.
200
00:12:25,163 --> 00:12:27,029
Los hombres son tontos.
201
00:12:27,031 --> 00:12:30,398
Está bien, yo... lo admito.
Entonces tal vez fui un pésimo cocinero,
202
00:12:31,434 --> 00:12:35,101
y yo probablemente
gastado demasiado de
su dinero en ropa,
203
00:12:36,537 --> 00:12:39,838
y nunca dije realmente
Me gustaron los edificios
él diseñó.
204
00:12:39,840 --> 00:12:42,840
yo solía llamarlo
Frank Lloyd se equivoca.
205
00:12:44,842 --> 00:12:48,744
El mes pasado me quedé dormido dos veces.
cuando me estaba haciendo el amor.
206
00:12:49,612 --> 00:12:50,845
¿Pero es esa alguna razón para irse?
207
00:12:50,847 --> 00:12:53,180
Nadie es perfecto
por el amor de Dios.
208
00:12:53,615 --> 00:12:55,282
¿Lo amabas?
209
00:12:58,518 --> 00:13:00,852
Hace nueve años lo amaba.
210
00:13:00,854 --> 00:13:03,220
Lo amaba cuando me casé con él.
211
00:13:03,222 --> 00:13:04,854
Pero últimamente ha sido como
212
00:13:04,856 --> 00:13:08,090
intentando poner pasta de dientes
De nuevo en un tubo, ¿sabes?
213
00:13:11,527 --> 00:13:13,860
Me gustaría que me los devolvieran
antes de la cena del domingo.
214
00:13:13,862 --> 00:13:14,861
Después de la cena.
215
00:13:14,863 --> 00:13:18,898
no vas a ganar
el campeonato de ligas menores
sin algo de práctica de bateo.
216
00:13:18,900 --> 00:13:20,064
Pregúntale a mamá.
217
00:13:20,066 --> 00:13:21,866
La pelota de béisbol se rompió y la cubierta se desprendió.
218
00:13:21,868 --> 00:13:24,034
Bueno, cómprale otro.
No puedo permitírmelo.
219
00:13:24,036 --> 00:13:25,535
Cómpralo, te lo devolveré.
220
00:13:25,537 --> 00:13:27,937
No, devuélveme el dinero.
Págame más.
221
00:13:28,638 --> 00:13:30,739
Mira, yo... yo no
quiero hablar de esto
delante de los niños pero...
222
00:13:30,741 --> 00:13:32,606
Entonces no lo hagas. Vamos.
223
00:13:37,077 --> 00:13:38,377
Mira, Tom, necesito más dinero.
224
00:13:38,379 --> 00:13:41,212
no puedo balancearlo
con $200 al mes
manutención infantil.
225
00:13:41,214 --> 00:13:43,314
¡Vaya! ese es el trato
Hicimos cuando me dejaste.
226
00:13:43,316 --> 00:13:44,581
eso es lo que
dice la orden judicial.
227
00:13:44,583 --> 00:13:46,216
Te divorciaste de mí, ¿recuerdas?
228
00:13:46,218 --> 00:13:48,050
$200 al mes
hace cuatro años tiene mis hijos
229
00:13:48,052 --> 00:13:50,084
bebiendo kool-aid
en lugar de leche dos veces al día.
230
00:13:50,086 --> 00:13:52,387
Está bien, no quiero
Escucha esta mierda, Jane.
¡Ahora lo digo en serio!
231
00:13:52,389 --> 00:13:53,720
¡Ahora también lo tengo difícil!
232
00:13:53,722 --> 00:13:55,888
Vamos chicos
en el asiento trasero,
todos.
233
00:13:55,890 --> 00:13:57,823
¿Sabes?
que dificil es sobrevivir
234
00:13:57,825 --> 00:14:00,659
en una escuela secundaria
¿El salario de un entrenador de fútbol?
¿Por qué no pides un aumento?
235
00:14:00,661 --> 00:14:03,327
Vaya, con uno y nueve
récord el año pasado?
236
00:14:03,329 --> 00:14:04,727
No te vuelvas loco.
237
00:14:05,896 --> 00:14:07,796
Deja que Sally vaya a trabajar.
238
00:14:08,064 --> 00:14:09,264
Mi esposa ya tiene trabajo.
239
00:14:09,266 --> 00:14:10,399
¿Oh sí?
¡Sí!
240
00:14:10,401 --> 00:14:11,933
Ella me cuida.
241
00:14:11,935 --> 00:14:13,267
Sabes, tienes mucha suerte.
242
00:14:13,269 --> 00:14:14,601
que todavía estoy cerca
para ayudarte en absoluto.
243
00:14:14,603 --> 00:14:17,803
¿Escuchaste?
¿Qué pasó con?
¿Tu amiga Elaine?
244
00:14:21,740 --> 00:14:23,473
Buenas noches, Eddie.
245
00:14:25,609 --> 00:14:27,977
Conduce con cuidado,
Sra. Houghton.
246
00:15:11,941 --> 00:15:13,341
Ah, perfecto.
247
00:15:40,293 --> 00:15:41,392
Buenas noches.
248
00:15:41,394 --> 00:15:42,560
Buenas noches.
249
00:15:44,061 --> 00:15:47,296
¿Cómo lo harías?
quisiera decirme uno
Nunca lo había oído antes.
250
00:15:47,298 --> 00:15:49,731
el hombre biónico
No puedo bajarlo.
251
00:15:51,300 --> 00:15:53,967
quiero dar un paso
fuera del auto,
por favor, señora?
252
00:15:53,969 --> 00:15:55,968
Lo has oído antes.
253
00:16:01,307 --> 00:16:03,307
cuantas bebidas tienes
esta noche, señora?
254
00:16:03,309 --> 00:16:06,476
¿Qué te hace pensar?
he estado bebiendo,
¿Oficial?
255
00:16:06,478 --> 00:16:08,143
¿Tienes
tu licencia
contigo?
256
00:16:08,145 --> 00:16:09,344
Sí, está en mi billetera.
257
00:16:09,346 --> 00:16:11,545
¿Quieres traérmelo, por favor?
258
00:16:21,020 --> 00:16:23,220
Sácalo por mí, por favor.
259
00:16:28,858 --> 00:16:31,092
Señorita Houghton,
es su dirección actual,
260
00:16:31,094 --> 00:16:32,826
¿Este 17 de Willowbrook Lane?
¿Es eso todo?
261
00:16:32,828 --> 00:16:34,061
Ajá.
262
00:16:34,329 --> 00:16:36,029
Señorita Houghton,
¿Estás consciente?
que tu, eh,
263
00:16:36,031 --> 00:16:39,097
pasó una señal de alto
Allá atrás, eh,
¿Calle principal?
264
00:16:39,099 --> 00:16:41,032
¿Vas a
dame un billete?
No.
265
00:16:41,034 --> 00:16:43,867
Primero, solo voy a
pedirte que hagas un poco
prueba para mí.
266
00:16:43,869 --> 00:16:46,935
¿Una prueba?
te voy a preguntar
para inflar un globo.
267
00:16:48,004 --> 00:16:50,271
Oh, realmente no quiero
inflar cualquier globo.
268
00:16:50,273 --> 00:16:52,106
Quiero decir, se acabó la fiesta.
269
00:16:52,607 --> 00:16:54,074
¿Cómo te llamas?
270
00:16:54,709 --> 00:16:56,942
¿Qué?
¿Su nombre?
271
00:16:57,711 --> 00:16:59,210
Juan Heintzel.
272
00:16:59,212 --> 00:17:01,679
¿Cómo te llaman tus amigos?
273
00:17:03,348 --> 00:17:04,614
Jacobo.
274
00:17:04,616 --> 00:17:06,849
Jack, realmente quiero
tomar una taza de café
275
00:17:06,851 --> 00:17:09,117
con alguien con quien pueda hablar.
276
00:17:10,219 --> 00:17:11,919
¿Qué quieres hacer?
277
00:17:18,625 --> 00:17:20,858
Me vendría bien una taza de café.
278
00:17:22,194 --> 00:17:24,795
¿Por qué no te sigo?
a tu casa.
279
00:17:25,363 --> 00:17:28,130
No, eso no está bien.
280
00:17:31,033 --> 00:17:32,199
¿Qué?
281
00:17:32,467 --> 00:17:34,101
Mi esposa está ahí.
282
00:17:34,535 --> 00:17:35,702
¿Estás casado?
283
00:17:35,704 --> 00:17:37,869
Sí, ¿no lo son todos?
284
00:17:37,871 --> 00:17:39,037
No.
285
00:17:39,039 --> 00:17:43,040
No, algunas personas son solteras.
algunas personas son... son
separados.
286
00:17:43,042 --> 00:17:45,208
Algunas personas son
¡Simplemente abandonado!
287
00:17:45,210 --> 00:17:46,575
Entonces, ¿por qué no
vuelve a tu auto
288
00:17:46,577 --> 00:17:48,043
y vete a casa, donde perteneces.
289
00:17:48,045 --> 00:17:52,879
¡Maldito hijo de puta!
Oye, oye, oye, oye,
señora, señora. Oye, oye.
290
00:17:52,881 --> 00:17:55,715
Pésimo, trampa
¡Hijo de puta!
¡Oye, oye!
291
00:17:55,717 --> 00:17:57,416
¡Escúchame!
¡Oh!
292
00:17:57,418 --> 00:17:59,050
Mueves ese bolso
una vez más,
293
00:17:59,052 --> 00:18:01,585
voy a
ponerte bajo arresto,
¿entiendes eso?
294
00:18:01,587 --> 00:18:04,121
Arrestenme.
Quiero que me arrestes.
295
00:18:04,888 --> 00:18:06,089
Porque cuando me arrestes,
296
00:18:06,091 --> 00:18:07,723
sé que tengo derecho
a una llamada telefónica
297
00:18:07,725 --> 00:18:11,392
y tu sabes
¿Quién es esa llamada telefónica?
lo vas a hacer, ¿no?
298
00:18:12,060 --> 00:18:13,461
¿No es así?
299
00:18:19,265 --> 00:18:22,566
Señorita Houghton, usted... usted
Que tengas buenas noches, ¿vale?
300
00:18:22,568 --> 00:18:26,168
En el futuro,
quiero que intentes
Conduce con un poco más de cuidado.
301
00:18:26,170 --> 00:18:27,570
Buenas noches.
302
00:18:46,183 --> 00:18:47,583
Dios mío, tan pronto.
303
00:18:47,585 --> 00:18:50,585
Bicicleta de diez velocidades.
eso es todo
Puedo manejarlo, lo siento.
304
00:18:50,587 --> 00:18:52,086
¿Quieres un poco de café?
305
00:18:52,088 --> 00:18:53,487
Gracias.
306
00:18:57,424 --> 00:18:59,157
Son 25 centavos.
307
00:19:08,197 --> 00:19:09,631
Hola.
¡Hola!
308
00:19:09,633 --> 00:19:10,698
¿Cómo va el negocio?
309
00:19:10,700 --> 00:19:13,300
Obtuve 39 centavos por su
Desodorante Guardia Derecha.
310
00:19:13,302 --> 00:19:15,034
¿Ya has visto a un abogado?
311
00:19:15,036 --> 00:19:16,869
Vi a un abogado.
¿Qué dijo?
312
00:19:16,871 --> 00:19:18,871
Lo quieres en detalle
¿O sólo el resultado final?
313
00:19:18,873 --> 00:19:20,271
Bueno, ¿puedes vender la casa?
314
00:19:20,273 --> 00:19:22,273
propiedad comunitaria,
Lo mismo con el coche.
315
00:19:22,275 --> 00:19:23,473
¿Quieres un poco más de café?
316
00:19:23,475 --> 00:19:24,775
Oh, claro, gracias.
317
00:19:24,777 --> 00:19:27,309
¿Puedes pedir prestado contra
¿El seguro de vida de Millard?
318
00:19:27,311 --> 00:19:29,210
No sin su firma.
319
00:19:29,212 --> 00:19:30,779
¿Puedes adjuntar el salario de Millard?
320
00:19:30,781 --> 00:19:32,279
Millard no recibe salario.
321
00:19:32,281 --> 00:19:35,782
Él recibe una comisión por
cada edificio que diseña.
322
00:19:37,717 --> 00:19:40,218
estas consiguiendo
deshazte de él, me alegro.
323
00:19:41,153 --> 00:19:42,953
¿Qué puedes hacer?
324
00:19:42,955 --> 00:19:44,554
Puedo mudarme a su apartamento.
325
00:19:44,556 --> 00:19:45,955
¿Millard tiene un apartamento?
326
00:19:45,957 --> 00:19:48,157
No, el abogado.
Me hizo una oferta.
327
00:19:48,159 --> 00:19:49,657
¿Qué dijiste?
328
00:19:49,659 --> 00:19:52,460
Bueno, es algo lindo.
entonces dije que si,
329
00:19:52,462 --> 00:19:55,462
hasta que me di cuenta
se refería a su doncella.
330
00:19:55,829 --> 00:19:56,996
Es difícil conseguir ayuda.
331
00:19:56,998 --> 00:19:58,330
Lo sé.
332
00:19:58,332 --> 00:20:00,799
Vamos, Elaine.
no te rindas.
¿Recordar?
333
00:20:00,801 --> 00:20:02,833
Eugene High sabe pelear,
334
00:20:02,835 --> 00:20:04,667
¡aunque tarde toda la noche!
335
00:20:04,669 --> 00:20:06,736
Vamos, Luisa,
¡Te acuerdas!
Oh, Señor.
336
00:20:06,738 --> 00:20:10,005
Así que rascaremos
y morder hasta tocar
¡Están fuera de la vista!
337
00:20:10,007 --> 00:20:12,072
¡Sí, equipo!
338
00:20:13,175 --> 00:20:15,175
No es de extrañar que nunca
ganó un juego.
Oh.
339
00:20:15,177 --> 00:20:17,209
Todavía no lo hemos hecho.
Oh, Dios.
340
00:20:19,813 --> 00:20:21,345
Jesús, ¿qué diablos fue eso?
341
00:20:23,915 --> 00:20:25,482
Ah, lo siento.
342
00:20:25,484 --> 00:20:27,483
¡Salva el pescado!
343
00:20:27,984 --> 00:20:30,318
Hola Natalia.
Mira, hay uno pequeño.
344
00:20:30,320 --> 00:20:32,419
Elaine, pasé a ver
345
00:20:32,421 --> 00:20:33,987
si cambiaste de opinión
acerca de ayudarnos
346
00:20:33,989 --> 00:20:36,155
para las compras
espectáculo de aniversario del centro
347
00:20:36,157 --> 00:20:38,423
y encontré esto.
¿Cuánto cuesta?
348
00:20:38,425 --> 00:20:39,991
Realmente no lo haces
Quiero eso, Natalie.
349
00:20:39,993 --> 00:20:42,359
Oh, lo necesito para protección.
350
00:20:42,361 --> 00:20:44,260
Cada semana conduzco a casa
de la escuela de arte,
351
00:20:44,262 --> 00:20:47,830
y este grande
animal sobresexado
Me sigue en su coche.
352
00:20:47,832 --> 00:20:50,097
Anoche casi me pilla.
353
00:20:50,499 --> 00:20:52,899
¿Qué harías?
si fueras yo?
354
00:20:53,334 --> 00:20:54,768
Conduce más despacio.
355
00:20:56,002 --> 00:20:59,003
Tengo cuatro de ellos.
¿Alguien más?
356
00:21:00,006 --> 00:21:01,206
Tengo uno.
357
00:21:01,208 --> 00:21:04,007
Elaine, ¿qué tal
el desfile de aniversario?
358
00:21:05,510 --> 00:21:07,876
Estamos todos reunidos en
mi casa el lunes por la mañana.
359
00:21:07,878 --> 00:21:10,412
Te llamaré, Natalia.
Prometo.
360
00:21:20,018 --> 00:21:22,453
te daré 10 dólares
Para esta raqueta, Elaine.
361
00:21:22,455 --> 00:21:24,187
Es un trato, Jerry.
362
00:21:24,189 --> 00:21:26,255
Dime, ¿Millard tenía pelotas?
363
00:21:30,860 --> 00:21:32,693
No, no puedo.
Es demasiado fácil.
364
00:21:32,695 --> 00:21:34,527
Ah, ahí dentro
al lado del congelador,
365
00:21:34,529 --> 00:21:37,963
la lata amarilla,
todo lo que puedas encontrar,
Ve con la raqueta, ¿vale?
366
00:21:45,236 --> 00:21:48,704
Bueno, ¿qué es?
¿Una pelota llena de dinero real?
367
00:21:51,540 --> 00:21:53,206
Dice: "Todo el importe bruto
368
00:21:53,208 --> 00:21:55,208
"del primer día de
la venta de aniversario
369
00:21:55,210 --> 00:21:56,709
"aquí en Valley River
Centro Comercial
370
00:21:56,711 --> 00:21:58,043
"se va a poner dentro,
371
00:21:58,045 --> 00:22:00,311
"y la persona que adivina
más cercano a la cantidad
372
00:22:00,313 --> 00:22:05,381
"ganará un premio de dos semanas
viaje con todos los gastos pagos a
Hawaii para toda la familia."
373
00:22:05,816 --> 00:22:08,717
Dios, si participara en ese concurso,
374
00:22:08,719 --> 00:22:14,087
y gané cuatro y un octavo
billetes de ida y vuelta a Hawaii,
375
00:22:14,089 --> 00:22:16,889
y lo cobré,
Tendría casi $2000.
376
00:22:16,891 --> 00:22:19,391
¿Por qué no
solo conviértete en prostitutas
y alquilar una habitación de motel?
377
00:22:19,393 --> 00:22:23,560
Nos moriríamos de hambre.
Hay 12.000 chicas universitarias
en este pueblo regalándolo.
378
00:22:23,829 --> 00:22:29,063
Lo sé. podríamos secuestrar
natalia y su marido
nos pagaría $100,000
379
00:22:29,065 --> 00:22:30,098
para no enviarla de regreso.
380
00:22:30,100 --> 00:22:31,965
Esa es una buena idea.
381
00:22:44,008 --> 00:22:45,408
Mi regalo.
382
00:22:45,410 --> 00:22:46,975
Ah, gracias.
383
00:22:47,176 --> 00:22:48,510
Gracias, Luisa.
384
00:22:48,512 --> 00:22:50,077
Ah, no lo sé.
385
00:22:51,246 --> 00:22:53,980
Simplemente tiene que haber
De alguna manera podemos ganar dinero.
386
00:22:54,282 --> 00:22:56,582
podríamos
hacer películas porno
y todos usan máscaras.
387
00:22:56,584 --> 00:22:58,750
No, Robert y yo tenemos
bombardeado una noche.
388
00:22:58,752 --> 00:23:01,585
Le ponemos un pequeño "te quiero"
tatuaje en mi tobillo.
389
00:23:01,587 --> 00:23:03,987
Está bien, usaremos máscaras.
usas calcetines.
390
00:23:04,922 --> 00:23:07,290
Vamos, vámonos de aquí.
391
00:23:07,292 --> 00:23:10,258
¿Qué piensas?
sobre una bolsa para perros
por la mantequilla?
392
00:23:10,260 --> 00:23:11,992
Oh, al diablo con esto.
393
00:23:17,597 --> 00:23:20,164
No, Albert, no estoy de humor.
394
00:23:20,766 --> 00:23:22,933
¿Cuándo estarás de humor?
395
00:23:22,935 --> 00:23:25,468
Probablemente no por mucho tiempo.
396
00:23:25,470 --> 00:23:27,269
Estoy muy deprimido.
397
00:23:27,771 --> 00:23:31,972
Alberto,
creo que me voy
perder la tienda.
398
00:23:31,974 --> 00:23:35,508
Luisa, te lo juro.
no hay dinero.
399
00:23:35,776 --> 00:23:38,143
Si supieras lo que es
pasando en ese hospital.
400
00:23:38,145 --> 00:23:40,111
No es sólo el IRS.
401
00:23:40,113 --> 00:23:42,279
Estoy en serios problemas financieros,
402
00:23:42,480 --> 00:23:44,347
y necesito que me abraces,
403
00:23:44,782 --> 00:23:46,682
para abrazarme, para besarme.
404
00:23:47,150 --> 00:23:50,484
para tranquilizarme
que no todo es
tan desesperado como parece.
405
00:23:50,486 --> 00:23:54,955
Lo único que es
No hay esperanza, Albert, ¿es eso?
Estás cachondo las 24 horas del día.
406
00:23:54,957 --> 00:24:00,158
Los precios no solo están subiendo
por las nubes en las gasolineras
y supermercados, ya sabes.
407
00:24:00,160 --> 00:24:01,459
El costo de los medicamentos solo
408
00:24:01,461 --> 00:24:02,960
se ha triplicado en
los últimos cinco años.
409
00:24:02,962 --> 00:24:04,627
¿Sabes qué?
¿Lo hice hoy, Louise?
410
00:24:04,629 --> 00:24:05,695
¿Tú?
411
00:24:05,697 --> 00:24:09,631
Vendí un collar antipulgas usado.
a un cocker spaniel. ¡Sí!
412
00:24:09,633 --> 00:24:11,632
Y mañana,
puedo eliminar
el apéndice de un gato,
413
00:24:11,634 --> 00:24:13,633
si él me quiere
quitarlo o no!
414
00:24:13,635 --> 00:24:15,812
¿Por qué? porque
¡Necesito el dinero!
415
00:24:15,836 --> 00:24:18,370
No, cariño, no estoy cachonda.
416
00:24:18,805 --> 00:24:20,538
Tengo miedo.
417
00:24:20,806 --> 00:24:23,406
tengo miedo de
en lo que me estoy convirtiendo.
418
00:24:23,408 --> 00:24:25,342
Y necesito el toque
de la mujer que amo
419
00:24:25,344 --> 00:24:28,743
para hacerme sentir
limpio y decente otra vez.
420
00:24:32,413 --> 00:24:35,548
Albert, estás tan lleno
de mierda, pero te amo.
421
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Ven aquí.
422
00:24:43,921 --> 00:24:45,154
¿Quién podría ser?
423
00:24:45,156 --> 00:24:48,390
Si apagamos la luz,
tal vez se vayan.
424
00:24:51,159 --> 00:24:52,493
No, Albert, será mejor que lo entienda.
425
00:24:52,495 --> 00:24:54,394
Está bien. Eh...
426
00:24:57,498 --> 00:24:59,097
Antes de ti
Abre la puerta, Luisa.
427
00:24:59,099 --> 00:25:01,932
hay algo
¡Olvidé decírtelo!
428
00:25:15,542 --> 00:25:16,842
¿Sí?
429
00:25:16,844 --> 00:25:18,577
¿La señora Louise Travis?
430
00:25:18,878 --> 00:25:20,855
Ese soy yo.
Aquí.
431
00:25:20,879 --> 00:25:22,013
¿Qué es esto?
432
00:25:22,015 --> 00:25:23,580
Es una citación.
433
00:25:23,848 --> 00:25:25,115
¿Para qué?
434
00:25:25,882 --> 00:25:28,450
Creo que te están demandando.
435
00:25:28,452 --> 00:25:29,517
¿Por quién?
436
00:25:30,686 --> 00:25:32,185
Tu marido.
437
00:25:42,360 --> 00:25:45,395
Pensé que habías dicho
querías tener
una familia.
438
00:25:45,397 --> 00:25:48,296
Bueno,
no me imaginé
sería tan pronto.
439
00:25:50,065 --> 00:25:52,199
Dios, si tan solo tuviera $25.000,
440
00:25:52,201 --> 00:25:54,234
Podría comprar viejo
Wheeler fuera yo mismo.
441
00:25:54,236 --> 00:25:56,702
Eso es todo lo que quiere, 25.000 dólares.
442
00:25:56,704 --> 00:25:58,770
Esa podría ser nuestra tienda.
443
00:25:59,371 --> 00:26:00,571
Todo es culpa de mi padre.
444
00:26:00,573 --> 00:26:03,540
Podría matarlo por qué
lo hizo en la Segunda Guerra Mundial.
445
00:26:03,542 --> 00:26:05,141
¿Quién, Max? ¿El ex marine?
446
00:26:05,143 --> 00:26:09,044
Pensé que era un gran héroe.
ayudó a vencer a los malos
sin ayuda.
447
00:26:09,046 --> 00:26:10,711
¡Eso es lo que hizo mal!
448
00:26:10,713 --> 00:26:12,212
Si hubiéramos perdido la guerra tonta,
449
00:26:12,214 --> 00:26:14,080
entonces los japoneses
y los alemanes
podría habernos prestado
450
00:26:14,082 --> 00:26:16,548
los 600 mil millones de dólares
para reconstruir nuestra economía
451
00:26:16,550 --> 00:26:19,384
la forma en que lo prestamos
a ellos reconstruir el suyo.
452
00:26:19,386 --> 00:26:22,053
De esa manera,
Tendríamos los Sony,
Tendríamos los Toyota,
453
00:26:22,055 --> 00:26:23,253
y tendríamos el mercedes,
454
00:26:23,255 --> 00:26:25,055
y podrían haber
los DC-10 y los Edsel
455
00:26:25,057 --> 00:26:26,655
y Lawrence Welk.
456
00:26:29,992 --> 00:26:32,392
cuanto dinero
¿Dijiste que necesitabas?
457
00:26:32,394 --> 00:26:33,827
$250.
458
00:26:35,896 --> 00:26:39,130
¿Tienes $24,750 en el banco?
459
00:26:39,565 --> 00:26:42,132
Tengo $57 en el banco.
460
00:26:43,600 --> 00:26:47,803
Yo, eh...
Necesito $250 para ti.
461
00:26:49,272 --> 00:26:50,671
¿Para qué?
462
00:26:57,510 --> 00:26:58,576
Oh.
463
00:27:00,245 --> 00:27:02,279
¿Por qué no me dijiste?
¿me ibas a demandar?
464
00:27:02,281 --> 00:27:04,414
Te lo iba a decir.
Te lo iba a decir.
465
00:27:04,416 --> 00:27:06,182
Estaba a punto de
cuando sonó el timbre.
466
00:27:06,184 --> 00:27:08,249
Lo siento, cariño,
pero no tuve elección.
¡Realmente no lo hice!
467
00:27:08,251 --> 00:27:10,018
Por favor, no te enfades
¡A mí, Luisa!
468
00:27:10,020 --> 00:27:12,086
¿Cómo te atreves a disculparte?
cuando me llevas
¡a la corte!
469
00:27:12,088 --> 00:27:13,586
Bueno, ¿qué quieres que haga?
470
00:27:13,588 --> 00:27:16,255
Saltar arriba y abajo
y grita, grita!
471
00:27:16,257 --> 00:27:17,589
¿Eso te haría sentir mejor?
472
00:27:17,591 --> 00:27:19,357
Sí, porque odio
golpeando a un cobarde.
473
00:27:19,359 --> 00:27:21,192
Luisa, dicen
Los 36.000 dólares que te presté...
474
00:27:21,194 --> 00:27:24,360
Dame, Alberto.
cuantas veces hago
tengo que decirte, me diste?
475
00:27:24,362 --> 00:27:25,961
¡Te presté!
¡Dame!
476
00:27:25,963 --> 00:27:27,596
¡Préstamo!
¡Dio!
477
00:27:30,599 --> 00:27:31,832
Luisa.
478
00:27:32,967 --> 00:27:34,700
Luisa, ¡basta!
479
00:27:34,702 --> 00:27:36,469
No soy yo
¡Es el gobierno podrido!
480
00:27:36,471 --> 00:27:38,269
Si no te demando,
me van a clavar
481
00:27:38,271 --> 00:27:40,604
por miles de dolares
en impuestos no tengo!
482
00:27:40,606 --> 00:27:42,139
Te amo.
¿Me amas?
483
00:27:42,141 --> 00:27:43,706
Sí. y lo sé
cómo debes sentirte,
484
00:27:43,708 --> 00:27:45,141
pero trata de no hacerlo
Tómalo personalmente.
485
00:27:45,143 --> 00:27:46,775
Son sólo negocios.
¿No puedes entender eso?
486
00:27:46,777 --> 00:27:48,376
Por supuesto que lo entiendo.
487
00:27:48,378 --> 00:27:50,444
¡Y esto es sólo personal!
488
00:27:52,880 --> 00:27:55,614
La próxima vez que quieras
haz negocios conmigo,
489
00:27:55,616 --> 00:27:57,116
solo toca
la puerta a la guarida
490
00:27:57,118 --> 00:27:58,950
porque eso es
donde estaré viviendo.
491
00:27:58,952 --> 00:28:01,486
Luisa. estas haciendo
demasiado de esto.
492
00:28:01,488 --> 00:28:03,820
Es todo muy sencillo.
493
00:28:03,822 --> 00:28:06,889
Te demando, te arruinas,
estamos empatados.
494
00:28:06,891 --> 00:28:08,957
¿Incluso? ¿Estamos empatados, Albert?
Sí.
495
00:28:08,959 --> 00:28:13,127
Me sacaste del negocio
con un registro de quiebra
el escaparate de mi tienda
496
00:28:13,129 --> 00:28:15,962
para todos en la ciudad
para ver y estamos empatados?
497
00:28:15,964 --> 00:28:18,497
No, Albert, no estamos empatados.
¡Nunca estaremos empatados!
498
00:28:18,499 --> 00:28:22,066
Luisa, recuerda
lo que dijo Lincoln.
499
00:28:22,833 --> 00:28:26,735
"Una casa dividida contra
por sí mismo no puede mantenerse por mucho tiempo."
500
00:28:28,338 --> 00:28:29,637
Él también dijo,
501
00:28:29,639 --> 00:28:32,139
"Puedes engañar
algunas de las personas
algunas veces,
502
00:28:32,141 --> 00:28:34,840
"pero no puedes engañar
toda la gente
todo el tiempo."
503
00:28:34,842 --> 00:28:35,975
Él también dijo,
504
00:28:35,977 --> 00:28:39,878
"Sin malicia hacia nadie,
y caridad para todos."
505
00:28:40,979 --> 00:28:42,980
Y lo último
dijo, Albert, era,
506
00:28:42,982 --> 00:28:45,982
"Mira, cariño, tengo
estos dos grandes asientos
para el teatro esta noche."
507
00:28:45,984 --> 00:28:48,250
¿Por qué mencioné a Lincoln?
508
00:28:48,252 --> 00:28:50,985
Luisa, vuelve.
¡Te amo!
509
00:28:50,987 --> 00:28:52,319
¡Bésame el culo!
510
00:28:52,321 --> 00:28:54,320
¡Correcto! ¡Quiero hacer las paces!
511
00:29:05,829 --> 00:29:08,329
¿Cómo estás?
¿Señorita Houghton?
Hola mike.
512
00:29:08,331 --> 00:29:13,333
Jesús, nueve centavos
más de la semana pasada.
¡Eso es increíble!
513
00:29:13,335 --> 00:29:14,767
Bueno, no somos nosotros.
514
00:29:14,769 --> 00:29:20,004
sigo haciendo lo mismo
cantidad de dinero en un galón
de gasolina como lo hice en 1958.
515
00:29:20,006 --> 00:29:22,106
Debes haber hecho
un paquete en el 58.
516
00:29:22,108 --> 00:29:23,206
Cambiaré a regular.
517
00:29:23,208 --> 00:29:25,175
No, lo siento, señora.
no puedes hacer eso.
518
00:29:25,177 --> 00:29:27,042
Mira, tu auto
lleva sin plomo.
519
00:29:27,044 --> 00:29:31,078
El gas normal,
La boquilla es demasiado grande.
No cabe en tu tanque.
520
00:29:31,446 --> 00:29:34,281
Bueno, mételo.
Utilice vaselina si es necesario.
521
00:29:36,349 --> 00:29:40,418
No, ya ves,
la idea es mantener
Tu coche libre de contaminantes.
522
00:30:00,799 --> 00:30:02,799
Lo siento, señora Houghton.
523
00:30:03,201 --> 00:30:06,202
pero, tu, eh,
La tarjeta ha sido cancelada.
524
00:30:06,636 --> 00:30:09,037
¿Qué?
Sí, es... es
en el nuevo libro.
525
00:30:09,039 --> 00:30:10,637
Bueno, déjame ver...
¡Ay, ay, ay!
526
00:30:10,639 --> 00:30:13,273
No puedo dejar que lo tengas.
Es una recompensa de $25.
527
00:30:16,742 --> 00:30:21,145
Micro,
¿mencioné eso?
¿Mi marido está fuera de la ciudad?
528
00:30:21,147 --> 00:30:22,979
escuché que se escapó
con su secretaria.
529
00:30:22,981 --> 00:30:24,280
Sí.
530
00:30:24,748 --> 00:30:26,815
¿Sabes?
¿Qué le hace eso a
¿La confianza de una mujer?
531
00:30:26,817 --> 00:30:29,550
No, pero seguro que sí.
cosas pésimas en su haber.
532
00:30:33,554 --> 00:30:37,256
Una chica necesita un fuerte,
hombre viril
533
00:30:37,258 --> 00:30:40,325
para ayudarla a regresar
en el columpio, ¿sabes?
534
00:30:41,326 --> 00:30:42,993
¿Sabe, señora Houghton?
535
00:30:42,995 --> 00:30:45,895
no tengo respeto por una mujer
¿Quién lo hace por dinero?
536
00:30:46,263 --> 00:30:47,796
Por no hablar de la gasolina.
537
00:30:50,265 --> 00:30:51,732
¿Cuánto te debo?
73 centavos.
538
00:30:51,734 --> 00:30:53,666
Te escribiré un cheque.
539
00:30:58,271 --> 00:30:59,403
¡No lo creo!
540
00:30:59,405 --> 00:31:02,305
mamá te echó
y te mudaste con un amigo?
541
00:31:02,607 --> 00:31:03,727
¿Cuando?
542
00:31:04,175 --> 00:31:07,642
Esta tarde, a las 13.20 horas.
543
00:31:07,943 --> 00:31:09,344
¿Cómo se llama?
544
00:31:10,279 --> 00:31:11,345
¿Su nombre?
545
00:31:12,914 --> 00:31:15,915
Su nombre es Shirley.
546
00:31:16,917 --> 00:31:23,086
Así es, tu madre,
64 años, se ha unido al Sol
Movimiento de Liberación Gay de la Ciudad.
547
00:31:24,922 --> 00:31:27,823
Pero eso es imposible.
548
00:31:28,424 --> 00:31:30,925
Todo lo que recuerdo
mamá diciéndome fue
549
00:31:30,927 --> 00:31:35,160
cuanto ella te amaba
y... y que ella lo haría
Nunca mires a otro hombre.
550
00:31:35,762 --> 00:31:38,997
Por supuesto, ella nunca lo hizo.
Mencione a otra mujer.
551
00:31:40,865 --> 00:31:42,266
¿Qué hay de ti, papá?
552
00:31:42,268 --> 00:31:44,267
¿Siempre has sido fiel?
553
00:31:44,269 --> 00:31:49,104
Oh, cariño, Semper Fidelis,
siempre fiel.
554
00:31:49,604 --> 00:31:53,106
En los marines o en
el dormitorio, 36 años.
555
00:31:53,540 --> 00:31:58,343
Bueno, ahora, ¿dónde puedo dormir?
hasta que esta loca decida
¿Ir derecho de nuevo?
556
00:31:59,279 --> 00:32:03,013
Hay un pequeño encantador
Holiday Inn a la vuelta de la esquina
la esquina.
557
00:32:03,714 --> 00:32:05,714
Oh, cariño, vamos, ahora, da...
558
00:32:06,816 --> 00:32:10,684
Dale al viejo sargento
una... ¿una segunda opción?
¿Mmm?
559
00:32:15,555 --> 00:32:18,223
Tal vez podrías quedarte aquí
conmigo y los niños.
560
00:32:18,225 --> 00:32:20,224
¡Oye, es una gran idea!
561
00:32:20,226 --> 00:32:21,458
Sí, sería como un padre.
562
00:32:21,460 --> 00:32:23,059
les enseñaré
todo lo que sé.
563
00:32:23,061 --> 00:32:25,461
¿Qué... qué es?
el plan de batalla?
564
00:32:25,463 --> 00:32:26,795
Papá, ¿te acuerdas?
ese viejo sofá
565
00:32:26,797 --> 00:32:28,330
desde Campamento Pendleton
que tu y mama
566
00:32:28,332 --> 00:32:29,964
nos dio a mí y a tom
cuando nos casamos?
567
00:32:29,966 --> 00:32:31,299
Todavía está en el estudio.
568
00:32:31,301 --> 00:32:34,967
Oh, Pendleton, el...
Ah, sí.
569
00:32:34,969 --> 00:32:38,303
Oh, ¿me acuerdo de eso?
donde estan las mantas
y las sabanas?
570
00:32:38,305 --> 00:32:39,971
El armario del pasillo, el estante superior.
571
00:32:39,973 --> 00:32:42,873
Armario de pasillo, estante superior.
Sí, sí, Capitán.
572
00:32:43,807 --> 00:32:47,075
Oye, no parezcas tan preocupado.
573
00:32:48,911 --> 00:32:50,344
Sólo será un poco de tiempo.
574
00:32:50,346 --> 00:32:52,578
Yo... me quedaré
fuera de tu camino.
575
00:32:52,580 --> 00:32:54,647
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
576
00:32:54,649 --> 00:32:56,214
Y, eh, eh...
577
00:32:57,483 --> 00:33:00,151
Mantendré la boca cerrada.
578
00:33:01,752 --> 00:33:03,553
Está bien, papá.
579
00:33:16,163 --> 00:33:19,331
Hola Fred.
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
580
00:33:20,365 --> 00:33:24,701
Espera, no me digas,
es el cumpleaños de aggie
este domingo, ¿no?
581
00:33:24,703 --> 00:33:26,935
voy a tener que tomar
estos de ti,
Sra. Travis.
582
00:33:26,937 --> 00:33:29,370
Oh, Fred, quiero decir,
no puedes tomar nada.
583
00:33:29,372 --> 00:33:30,771
Tienes que pagar por ello.
584
00:33:31,373 --> 00:33:37,009
Ya sabes, este es un auténtico
inglés del siglo XIX
anillo de carcelero.
585
00:33:38,177 --> 00:33:40,011
tengo otro alrededor
aquí en alguna parte.
586
00:33:40,013 --> 00:33:41,511
Lo siento, Luisa.
587
00:33:42,180 --> 00:33:45,348
"Por orden del
Noveno Distrito Municipal
Tribunal de Eugene, Oregón,
588
00:33:45,350 --> 00:33:47,949
"no hay transacciones comerciales
puede ocurrir en las instalaciones
conocido como
589
00:33:47,951 --> 00:33:49,516
"Tienda de antigüedades Ye Olde,
590
00:33:49,518 --> 00:33:50,851
"hasta que llegue el caso de
591
00:33:50,853 --> 00:33:53,213
"Travis contra Travis
se adjudica.
592
00:33:53,620 --> 00:33:55,121
"Firmado, Juez Towers".
593
00:33:56,456 --> 00:33:58,190
Lo siento, Luisa.
594
00:33:58,192 --> 00:34:00,725
pero esta orden judicial dice
tengo que tomar las llaves
a la tienda.
595
00:34:00,727 --> 00:34:04,260
Dios mío.
Estoy cerrando la puerta principal
hasta nuevo aviso.
596
00:34:09,365 --> 00:34:10,431
Hola mamá.
597
00:34:12,734 --> 00:34:13,966
No me digas "Hola, mamá".
598
00:34:13,968 --> 00:34:15,868
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Son casi las 4:30!
599
00:34:15,870 --> 00:34:17,869
Se supone que debes
¡esté en el dentista!
Ya fui.
600
00:34:17,871 --> 00:34:19,037
No me vengas con eso.
601
00:34:19,039 --> 00:34:20,871
Mira,
no voy a tener uno
de mis hijos creciendo
602
00:34:20,873 --> 00:34:22,739
con los dientes torcidos porque
tiene miedo de un poco de dolor
603
00:34:22,741 --> 00:34:25,041
cuando su retenedor
está apretado.
¡Mamá, ese es mi brazo de lanzar!
604
00:34:25,043 --> 00:34:28,477
¡Bien! Ahora escucha,
súbete a tu bicicleta y vete
al dentista, ¡ahora mismo!
605
00:34:28,479 --> 00:34:30,745
¡No puedo!
¿Qué quieres decir con que no puedes?
606
00:34:30,747 --> 00:34:32,479
Está bien, te llevaré.
pequeño cobarde.
607
00:34:32,481 --> 00:34:34,147
¡No soy un cobarde!
608
00:34:34,814 --> 00:34:37,949
Aquí. el dentista
Me dijo que te diera eso.
609
00:34:42,253 --> 00:34:45,454
el dijo
no volver
hasta que pagaste la cuenta.
610
00:34:49,392 --> 00:34:51,959
Maldita sea, me quedé sin gasolina.
611
00:34:52,893 --> 00:34:53,960
Mierda.
612
00:35:18,944 --> 00:35:20,577
Auto Club.
613
00:35:20,579 --> 00:35:22,512
Lo siento,
pero todos nuestros agentes están ocupados.
614
00:35:22,514 --> 00:35:25,248
Por favor, permanezca en la línea
y disfruta de lo más destacado
de Oklahoma!
615
00:35:25,250 --> 00:35:27,816
¡Oh, Jesucristo! ¡Vamos!
616
00:36:13,780 --> 00:36:15,848
Hola Luisa.
617
00:37:24,361 --> 00:37:28,330
Sé lo que dijiste
al teléfono, Elaine,
pero no funcionará.
618
00:37:28,332 --> 00:37:30,331
Tenemos que hacerlo funcionar.
¿Qué opción tenemos?
619
00:37:30,333 --> 00:37:31,831
Tenemos una opción.
620
00:37:31,833 --> 00:37:35,193
todos podemos ir
de vuelta a casa ahora
y vete a dormir.
621
00:37:35,668 --> 00:37:37,835
Mira, no lo sé
si se puede hacer.
No en siete días.
622
00:37:37,837 --> 00:37:40,404
Esto tiene que ser
cuidadosamente pensado.
623
00:37:40,938 --> 00:37:43,173
¿Qué tenemos que perder?
Quiero decir, cuanto peor que
nos puede pasar a nosotros
624
00:37:43,175 --> 00:37:45,174
si nos atrapan
es que nos iremos
a la cárcel, ¿verdad?
625
00:37:45,176 --> 00:37:48,009
Sí, Jane, durante mucho tiempo.
626
00:37:48,777 --> 00:37:50,344
Seguridad en la entrada cuatro.
627
00:37:50,346 --> 00:37:52,012
Bien, aquí está, el resultado final.
628
00:37:52,014 --> 00:37:56,448
En siete días, tenemos
para descubrir cómo llegar
a la bola del dinero,
629
00:37:56,450 --> 00:37:59,783
cómo entrar en él,
como conseguir el dinero
fuera de eso
630
00:37:59,785 --> 00:38:02,185
y como escapar
sin ser atrapado.
631
00:38:02,187 --> 00:38:05,854
Vamos, Louise, piensa.
Tiene que haber algo
manera de llegar a ese dinero.
632
00:38:05,856 --> 00:38:08,623
- Sólo de una manera.
- Desde abajo.
633
00:38:08,625 --> 00:38:12,792
Tendríamos que cavar un túnel
desde la orilla del río
hasta debajo de aquí.
634
00:38:13,527 --> 00:38:16,528
Luego, una vez que llegamos aquí,
todavía tendríamos que
encontrar una manera
635
00:38:16,530 --> 00:38:19,863
hacer un agujero
hasta el suelo
y sacar el dinero de ello.
636
00:38:19,865 --> 00:38:22,099
Dios, va a ser difícil.
637
00:38:22,633 --> 00:38:24,700
Demos un paseo, ¿vale?
638
00:38:29,971 --> 00:38:32,205
¿Por qué estás siendo
¿Tan negativo, Louise?
639
00:38:32,207 --> 00:38:35,073
No estoy siendo negativo,
Estoy siendo realista.
640
00:38:35,075 --> 00:38:37,542
Quiero decir, uno, ¿cómo lo hacemos?
641
00:38:37,544 --> 00:38:40,710
Quiero decir, tenemos que planear
esto, paso a paso.
642
00:38:41,379 --> 00:38:45,381
Dos, si hay una manera,
¿Podemos hacerlo?
643
00:38:45,383 --> 00:38:47,081
Quiero decir, ¿estamos
¿Lo suficientemente valiente como para hacerlo?
644
00:38:47,083 --> 00:38:48,917
Ay, mira, si los hombres
son lo suficientemente valientes como para
Hazlo, no veo por qué...
645
00:38:48,919 --> 00:38:51,652
Los hombres son lo suficientemente valientes
En las películas, Elaine.
En las películas.
646
00:38:51,654 --> 00:38:53,986
quiero decir,
donde en la vida real
¿alguna vez viste?
647
00:38:53,988 --> 00:38:55,887
escuchar o leer sobre alguien
648
00:38:55,889 --> 00:38:57,389
¿salirse con la suya?
649
00:38:57,391 --> 00:38:59,156
¡El robo de Brinks, Miami Beach!
650
00:38:59,158 --> 00:39:04,060
Era Boston, y una vez
atraparon a uno de ellos,
confesó en cinco minutos.
651
00:39:04,062 --> 00:39:06,995
Los otros siete están haciendo
10 años de vida.
652
00:39:09,765 --> 00:39:11,331
Será duro.
653
00:39:16,902 --> 00:39:19,270
yo estaré a cargo de
primera fase de la operación,
654
00:39:19,272 --> 00:39:24,974
Elaine, tú estarás a cargo.
de la fase dos, ejecución,
si alguna vez llegamos tan lejos.
655
00:39:25,775 --> 00:39:27,409
¿Qué tengo que hacer?
656
00:39:27,411 --> 00:39:29,276
Yo... no lo sé.
además de conseguir
embarazada,
657
00:39:29,278 --> 00:39:31,011
¿cual es tu especialidad?
658
00:39:32,913 --> 00:39:34,680
Oye, yo... soy un experto.
en un área.
659
00:39:34,682 --> 00:39:36,248
Quiero decir, no lo sé
si nos sirve de algo,
660
00:39:36,250 --> 00:39:39,016
pero nunca se sabe
con el río cerca.
661
00:39:39,018 --> 00:39:42,252
¿Qué es eso?
Puedo remar una canoa.
662
00:39:42,254 --> 00:39:45,521
Esa es mi especialidad.
Fui consejero de canoa en el campamento.
663
00:39:45,523 --> 00:39:49,990
Solíamos entrar
estas canoas en la noche
y cantar viejas canciones indias.
664
00:39:50,291 --> 00:39:54,427
♪ Oh, la luna brilla
en el lindo ala roja
665
00:39:54,429 --> 00:39:56,461
♪ Las brisas suspirando
666
00:39:56,463 --> 00:39:58,496
♪ Los pájaros rojos lloran... ♪
667
00:40:00,098 --> 00:40:02,332
Viajo en canoa mejor que canto.
668
00:40:05,435 --> 00:40:07,501
Quiero decir, ahí estaba.
669
00:40:08,270 --> 00:40:09,971
¿Es eso increíble?
670
00:40:09,973 --> 00:40:12,372
Espera un momento, Elaine.
Di eso de nuevo.
671
00:40:12,374 --> 00:40:13,772
¿No tenemos que cavar un túnel?
672
00:40:13,774 --> 00:40:17,308
Acabo de encontrar los planos de Millard
para el centro comercial
¿Y adivina qué?
673
00:40:17,310 --> 00:40:19,277
Ya cavaron uno para nosotros.
674
00:40:20,111 --> 00:40:21,678
Lo sé.
675
00:40:23,447 --> 00:40:26,948
Uh, operador, si no lo es
en el Howard Johnson's
Motor Lodge en Omaha,
676
00:40:26,950 --> 00:40:31,352
prueba el de San Diego,
y si él no está allí,
prueba el de Denver.
677
00:40:31,819 --> 00:40:34,120
A Millard le encanta su helado.
678
00:40:34,654 --> 00:40:36,355
Gracias.
679
00:40:38,123 --> 00:40:39,957
Richard, eres su socio.
¿A dónde fue?
680
00:40:39,959 --> 00:40:42,158
Oh, desearía saberlo.
681
00:40:42,160 --> 00:40:44,126
Ya sabes,
ese hijo de puta
todavía me debe $20
682
00:40:44,128 --> 00:40:46,728
en el estado de Oregon-
¿Juego de SC el sábado pasado?
683
00:40:47,796 --> 00:40:49,630
¿Y qué te trae por aquí?
684
00:40:49,632 --> 00:40:51,031
¿La verdad?
685
00:40:51,633 --> 00:40:54,667
la verdad lo estoy intentando
para desbloquear este cajón.
686
00:40:54,669 --> 00:40:57,669
Millard siempre mantuvo
algunas monedas de diez centavos aquí
para el parquímetro.
687
00:40:57,671 --> 00:41:00,971
Elaine, ¿qué es realmente?
en ese cajón?
688
00:41:02,806 --> 00:41:05,140
No lo sé, pero está cerrado.
689
00:41:05,142 --> 00:41:06,975
así debe ser
algo interesante.
690
00:41:06,977 --> 00:41:09,577
¿Oh sí? Déjame intentarlo.
691
00:41:10,245 --> 00:41:11,911
Bueno.
692
00:41:13,414 --> 00:41:15,247
Vamos a ver. Vamos a ver.
693
00:41:29,090 --> 00:41:31,758
Bien, esta es la cinta transportadora.
694
00:41:31,760 --> 00:41:33,760
la basura corre
a lo largo de la cinta transportadora.
695
00:41:33,762 --> 00:41:36,194
va hasta el final
detrás de las tiendas
696
00:41:36,196 --> 00:41:39,363
aquí abajo al río
donde se recoge
por una barcaza.
697
00:41:39,365 --> 00:41:43,233
Este es el túnel.
va hasta el final
hasta allí.
698
00:41:44,367 --> 00:41:46,335
Oh, esto va a dar miedo.
699
00:41:46,337 --> 00:41:48,936
nunca he
robado cualquier cosa
en toda mi vida.
700
00:41:48,938 --> 00:41:50,671
Robaste mis notas
para la final latina.
701
00:41:50,673 --> 00:41:52,339
Eso no cuenta.
Obtuve una D en eso.
702
00:41:52,341 --> 00:41:55,341
Jane, esta vez,
tenemos que conseguir
una A, ¿de acuerdo?
703
00:41:55,343 --> 00:41:57,653
Lo sé.
Una A.
704
00:41:57,677 --> 00:42:00,511
te das cuenta
de lo que estamos hablando
¿Casi un millón de dólares aquí?
705
00:42:00,513 --> 00:42:03,346
Está bien, mira.
Aquí es donde
la bola del dinero es,
706
00:42:03,348 --> 00:42:06,014
justo encima del centro
unidad de aire acondicionado.
707
00:42:06,016 --> 00:42:07,936
Esa es la tienda más cercana allí.
708
00:42:08,016 --> 00:42:09,750
Me pregunto qué es.
709
00:42:10,052 --> 00:42:13,752
No lo sé
pero seguro lo descubriré
mañana.
710
00:42:16,389 --> 00:42:18,022
Los tiraré a la basura.
711
00:42:18,024 --> 00:42:21,584
¿Estás loco?
Dáselos a su
hermano pequeño.
712
00:42:30,198 --> 00:42:32,799
El pequeño fastidio tiene
dos pies de diferentes tamaños.
713
00:42:32,801 --> 00:42:35,701
Lo juro, el de la izquierda.
un tamaño entero más grande
que la derecha.
714
00:42:35,703 --> 00:42:38,943
Debe ser heredado.
¿Viste?
las tetas de su madre?
715
00:43:35,908 --> 00:43:39,110
¿Será el dueño de un azul del 79?
Pinto por favor mueve tu auto?
716
00:43:39,112 --> 00:43:40,411
Estás bloqueando la salida.
717
00:43:40,413 --> 00:43:42,746
no puedo esperar por ti
para conocer a todos.
718
00:43:42,748 --> 00:43:46,081
estamos haciendo
toda la historia
de Oregón en una hora.
719
00:43:46,083 --> 00:43:48,015
Puedo hacerlo en 15 minutos.
720
00:43:48,017 --> 00:43:51,451
- Paso, toque. Paso juntos.
- Paso, toque. Paso juntos.
721
00:43:51,453 --> 00:43:53,753
Nancy, brazos.
Paso juntos. Paso.
722
00:43:53,755 --> 00:43:56,521
Gira, da un paso, gira.
Paso, toque, paso.
Hola a todos.
723
00:43:56,523 --> 00:43:57,756
Hola.
724
00:43:58,357 --> 00:44:00,257
Mi amiga, Elaine Houghton.
725
00:44:00,259 --> 00:44:02,425
Trabajamos muy bien juntos.
726
00:44:02,427 --> 00:44:04,526
Este es Tim Lundy.
¿Cómo estás?
727
00:44:04,528 --> 00:44:07,028
el representa
los dueños de
el centro comercial.
728
00:44:07,030 --> 00:44:11,364
Y este es el director de escena.
de toda la producción,
Aarón.
729
00:44:11,366 --> 00:44:12,599
Hola Aarón.
León.
730
00:44:12,601 --> 00:44:13,932
León, lo siento.
731
00:44:13,934 --> 00:44:15,434
León. eso es
lo que dije. León.
732
00:44:15,436 --> 00:44:18,580
¿No te sentarás?
¿Sra. Houghton?
Gracias.
733
00:44:18,604 --> 00:44:20,270
Paso, toque, paso juntos.
734
00:44:20,272 --> 00:44:22,105
Chicas, sonrían, den un paso juntos.
735
00:44:22,107 --> 00:44:23,272
Paso, giro.
736
00:44:23,274 --> 00:44:25,540
Vamos, señoras.
tres lineas,
Tres líneas, por favor.
737
00:44:25,542 --> 00:44:27,776
Sostenlo.
Tres líneas apretadas.
738
00:44:28,377 --> 00:44:31,178
Muy bien, desde arriba.
Cinco, seis, siete, ocho.
739
00:44:50,558 --> 00:44:52,625
Y luego nos vamos
a la gran escena india,
740
00:44:52,627 --> 00:44:54,994
uh, donde se rompen
el tratado.
¿Rompen el tratado?
741
00:44:54,996 --> 00:44:57,061
Sí, seguido
por las guerras indias,
742
00:44:57,063 --> 00:45:00,130
luego la Guerra Civil,
seguido rápidamente por
la guerra hispanoamericana,
743
00:45:00,132 --> 00:45:02,331
Primera Guerra Mundial y Segunda Guerra Mundial,
744
00:45:02,333 --> 00:45:04,966
y luego a la
Juego del Rose Bowl de 1959
745
00:45:04,968 --> 00:45:08,135
donde vencimos a Michigan
en los últimos 70 segundos
con un gol de campo.
746
00:45:08,137 --> 00:45:12,005
León, ¿podrás
ese maldito piano
al pozo...
747
00:45:12,007 --> 00:45:14,973
Disculpe.
y enchufar
¿La maldita guitarra?
748
00:46:04,507 --> 00:46:06,074
¡Afuera!
749
00:46:11,612 --> 00:46:13,079
¡Bata arriba!
750
00:46:16,782 --> 00:46:18,182
¡Porra!
751
00:46:18,184 --> 00:46:20,016
Hola abuelo.
752
00:46:20,018 --> 00:46:21,685
¡Cállate y golpea!
753
00:46:24,888 --> 00:46:27,689
Las luces principales están fusionadas.
a la caja de fusibles maestra.
754
00:46:27,691 --> 00:46:32,191
Eso significa
las luces del techo del teatro,
el centro comercial y el Money Ball.
755
00:46:32,193 --> 00:46:35,193
Puedo sumergir todo
centro comercial en
oscuridad total
756
00:46:35,195 --> 00:46:37,595
con un movimiento del interruptor.
757
00:46:39,532 --> 00:46:42,599
¡Attaboy, Billy!
¡Dos carreras más impulsadas!
758
00:46:46,135 --> 00:46:47,869
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es descubrir cómo llegar
759
00:46:47,871 --> 00:46:49,203
el dinero de la Money Ball.
760
00:46:49,205 --> 00:46:50,437
Sí.
761
00:46:51,806 --> 00:46:55,207
¡Detente en tercera!
Detente en tercera,
¡tonto!
762
00:46:55,375 --> 00:46:58,142
¡Consíguelo!
¡Sí, consíguelo!
¡Vamos! ¡Sí!
763
00:46:59,878 --> 00:47:01,711
¡Estás fuera!
764
00:47:01,713 --> 00:47:04,146
¡De ninguna manera!
¡Me deslicé debajo de la etiqueta!
765
00:47:04,481 --> 00:47:05,914
¡Ciego hijo de puta!
766
00:47:05,916 --> 00:47:08,549
Lo tocó en el muslo,
¡Maldito idiota!
767
00:47:08,551 --> 00:47:09,917
Vi Osos de malas noticias.
768
00:47:09,919 --> 00:47:11,818
Pensé que eso era
la forma en que hablaban los niños.
769
00:47:11,820 --> 00:47:14,052
nadie llama
mi hijo sale cuando tiene
sólo un jonrón más para ganar
770
00:47:14,054 --> 00:47:15,654
¡Por el Campeonato de Liga!
771
00:47:15,656 --> 00:47:18,556
¿Me entiendes?
¿viejo pedo? ¿Tú?
772
00:47:20,491 --> 00:47:21,758
MaHaney,
773
00:47:21,760 --> 00:47:26,327
he estado
queriendo hacer esto
durante los últimos cinco años.
774
00:47:27,430 --> 00:47:29,963
¡Eso es por tocar a un árbitro!
775
00:47:31,933 --> 00:47:34,500
Y eso es para
dejando a mi hija!
776
00:47:35,067 --> 00:47:38,102
Y eso es
por hacerme
perder los estribos
777
00:47:38,104 --> 00:47:39,770
frente a estos dulces niños,
778
00:47:39,772 --> 00:47:42,672
¡cobarde de mierda!
779
00:47:43,440 --> 00:47:46,074
cuanto dijiste
¿Necesitabas para Robert?
780
00:47:46,076 --> 00:47:48,342
$25,000.
781
00:47:48,344 --> 00:47:52,645
Más un pago inicial
para un apartamento en
Ciudad del Sol para Max Hitler.
782
00:47:53,079 --> 00:47:56,114
$10.000 más.
$35,000.
783
00:47:56,116 --> 00:47:57,282
$36,000.
784
00:47:57,284 --> 00:47:59,565
Necesitarás $1,000
para el puente de Tom.
785
00:47:59,951 --> 00:48:01,418
Definitivamente demandará.
786
00:48:02,185 --> 00:48:04,619
La segunda fase ya está en vigor.
787
00:48:04,621 --> 00:48:07,588
Ahora que sabemos que
es fisicamente posible
para que seamos ladrones,
788
00:48:07,590 --> 00:48:10,257
tenemos que
descubre si es
psicológicamente posible.
789
00:48:10,259 --> 00:48:12,299
Tú primero, Jane.
¿A mí?
790
00:48:31,772 --> 00:48:33,940
¿Defender un Safeway solo?
791
00:48:35,608 --> 00:48:37,875
¿Por qué no? quiero decir,
todo el mundo me conoce,
792
00:48:37,877 --> 00:48:39,276
las damas, los gerentes,
793
00:48:39,278 --> 00:48:41,711
Incluso los chicos del box me saludan
cuando entro.
794
00:48:41,713 --> 00:48:44,680
"Oye, aquí viene
¡Otra vez la vieja reina de los cupones!
795
00:48:44,948 --> 00:48:47,114
Me refiero al de Medford.
796
00:48:50,284 --> 00:48:52,818
No digas nada, sólo señala.
797
00:48:52,820 --> 00:48:53,953
¿Es eso real?
798
00:48:53,955 --> 00:48:56,220
No, es un modelo
Millard hizo hace 15 años.
799
00:48:56,222 --> 00:48:57,722
cuando era un Eagle Scout.
800
00:48:57,724 --> 00:48:59,890
Con un arma real,
lo haces de 5 a 10.
801
00:48:59,892 --> 00:49:01,857
Con ese,
1 a 5.
802
00:49:02,726 --> 00:49:04,193
Gracias, Elaine.
803
00:49:30,745 --> 00:49:33,079
lo menos
tu podrías hacer es
di que lo sientes.
804
00:49:33,081 --> 00:49:35,847
Han pasado 15 minutos.
Le dije que solo
conseguir algunas cosas.
805
00:49:35,849 --> 00:49:38,169
¿Qué diablos la retiene?
806
00:49:42,419 --> 00:49:44,920
Filete, $8,95.
807
00:49:44,922 --> 00:49:46,587
Nueces, $1,29.
808
00:49:48,090 --> 00:49:50,991
Nueces de uva, $1,26,
809
00:49:50,993 --> 00:49:52,825
galletas, $1,43,
810
00:49:52,827 --> 00:49:54,994
toallas de papel, $0,35,
811
00:49:54,996 --> 00:49:57,695
toallas de papel, $0,35,
812
00:49:57,697 --> 00:49:59,563
pistola de agua, 1,09 dólares,
813
00:50:00,932 --> 00:50:03,232
calcetines, 2,25 dólares,
814
00:50:04,167 --> 00:50:06,401
papel higiénico, $0,79...
815
00:50:08,436 --> 00:50:10,371
Bueno, al menos
no te arrestaron.
816
00:50:10,373 --> 00:50:13,939
No, no hasta el cheque de $285
Escribí sobre los rebotes de comida.
817
00:50:13,941 --> 00:50:16,774
Eso fue anoche.
Estoy a cargo hoy.
818
00:50:24,714 --> 00:50:26,681
¡Oh! Dios, lo siento mucho.
819
00:50:26,683 --> 00:50:28,216
Lo siento mucho.
820
00:50:28,218 --> 00:50:31,784
Soy tan torpe.
No lo creo.
821
00:50:32,519 --> 00:50:34,420
Aquí, déjame ayudarte.
Aquí.
822
00:50:56,869 --> 00:50:58,436
Allá.
823
00:50:59,070 --> 00:51:02,138
Ah, gracias.
Lo siento mucho.
824
00:51:03,407 --> 00:51:06,207
¡Oh, no puedo creer esto!
825
00:51:06,209 --> 00:51:07,442
Estoy tan... ¡Oh!
826
00:51:08,043 --> 00:51:09,643
Estuviste genial con esa canoa.
827
00:51:09,645 --> 00:51:11,110
Me sorprendió.
828
00:51:11,545 --> 00:51:14,613
Yo también. El actual
en ese rio hay una puta!
829
00:51:33,894 --> 00:51:36,795
¿Cómo diablos?
¿Vamos a vaciar?
esa gran pelota?
830
00:52:02,345 --> 00:52:04,579
lo se
como conseguir el dinero
fuera de la bola del dinero.
831
00:52:04,581 --> 00:52:06,748
¿Cómo?
¡Chupar!
832
00:52:08,083 --> 00:52:11,684
Atención,
el centro comercial cerrará
en 10 minutos.
833
00:52:11,686 --> 00:52:13,486
10 minutos, por favor.
834
00:52:16,255 --> 00:52:17,855
Sé que sólo hemos
faltan dos días
835
00:52:17,857 --> 00:52:20,523
pero no sé por qué
ustedes están tan enojados conmigo.
836
00:52:20,525 --> 00:52:22,258
sabes que no puedo
pagar una niñera,
837
00:52:22,260 --> 00:52:25,760
y Max está en
una persona mayor para
Reunión de Reagan esta noche.
838
00:52:25,762 --> 00:52:28,196
Jesús, Jane, esto es
un verdadero dolor de cabeza.
839
00:52:28,198 --> 00:52:29,863
Quiero decir, esta noche es importante.
840
00:52:29,865 --> 00:52:32,598
Estamos psicológicamente
probándonos a nosotros mismos por
robando a Wheeler's,
841
00:52:32,600 --> 00:52:34,200
y traes a tus hijos contigo.
842
00:52:34,202 --> 00:52:35,467
¿No puedes dejarlos?
¿En casa sólo una vez?
843
00:52:35,469 --> 00:52:37,202
¿Hablas en serio?
844
00:52:37,204 --> 00:52:39,203
La última vez que
Dejé a esos dos solos,
845
00:52:39,205 --> 00:52:41,537
Billy se tomó fotografías desnudo
de Laurie con su Polaroid
846
00:52:41,539 --> 00:52:43,372
y los envió
a la revista Playboy.
847
00:52:43,374 --> 00:52:45,307
Es peligroso.
Ah, claro.
848
00:52:45,309 --> 00:52:47,641
tú los traes
junto con un robo
donde estarán a salvo.
849
00:52:47,643 --> 00:52:51,611
Bueno,
solo estamos robando
De la tienda de Robert.
850
00:52:51,613 --> 00:52:54,613
Bueno, eso es correcto.
Quiero decir, es familia.
851
00:53:14,794 --> 00:53:16,594
¿Cuándo recibiste las llaves de Robert?
852
00:53:16,596 --> 00:53:18,796
Anoche.
¿Cómo hiciste eso?
853
00:53:19,264 --> 00:53:21,598
Estaban en sus pantalones
él no lo era.
854
00:53:21,600 --> 00:53:25,467
Ah, el viejo
asiento trasero del auto
en el garaje, ¿eh?
855
00:53:25,601 --> 00:53:27,735
No, tuvimos que dar
eso desde entonces
mi padre se mudó allí.
856
00:53:27,737 --> 00:53:29,236
¿Recuerdas Old Mill Road?
857
00:53:29,238 --> 00:53:30,437
El cielo de los juegos previos.
858
00:53:30,439 --> 00:53:31,637
Sigue siendo más barato que un motel.
859
00:53:31,639 --> 00:53:33,405
Más creativo.
860
00:53:41,645 --> 00:53:43,479
¿Quieres jugar a Evel Knievel?
861
00:53:43,481 --> 00:53:45,514
Seguro.
Bueno.
862
00:53:45,516 --> 00:53:47,748
tu juegas evel
y jugaré
la motocicleta.
863
00:53:47,750 --> 00:53:49,483
Vamos.
Bueno.
864
00:53:55,288 --> 00:53:57,522
Está bien, Luisa,
Ve a buscar la sierra eléctrica.
865
00:53:57,524 --> 00:53:58,755
Bien.
866
00:53:59,757 --> 00:54:02,525
¿Dónde está la sierra eléctrica?
Oh, en ese estante.
867
00:54:02,527 --> 00:54:04,493
Bueno. iremos a buscar
la aspiradora.
868
00:54:04,495 --> 00:54:05,727
Bien.
869
00:54:06,629 --> 00:54:07,761
¿Dónde está la aspiradora?
870
00:54:07,763 --> 00:54:09,596
Está por ahí.
Bueno.
871
00:54:21,306 --> 00:54:24,506
Billy y Laurie,
vuelves a entrar
¡Ese auto en este momento!
872
00:54:24,542 --> 00:54:26,440
¡Jesús Cristo!
873
00:54:26,442 --> 00:54:27,842
¡Bajar!
874
00:54:32,779 --> 00:54:34,979
¿Qué hacemos?
¿Por qué no vamos?
por la puerta trasera?
875
00:54:34,981 --> 00:54:37,282
¡Bien!
¿Dónde está la puerta trasera?
876
00:54:37,284 --> 00:54:39,449
Vamos, te lo mostraré.
Por aquí.
877
00:54:39,451 --> 00:54:40,783
Apresúrate.
878
00:54:49,523 --> 00:54:51,057
¡Espera!
879
00:54:51,625 --> 00:54:53,559
¿Qué está pasando aquí?
880
00:54:53,561 --> 00:54:57,361
Eh, escucha,
no va a
ser fácil de explicar.
881
00:54:57,663 --> 00:54:59,629
Supongamos que lo intenta, pequeña dama.
882
00:54:59,631 --> 00:55:00,697
Ah, sí.
883
00:55:01,465 --> 00:55:03,632
tal vez todos nosotros
mejor pruébalo.
884
00:55:07,569 --> 00:55:09,636
¿Por qué no
¿solo decir la verdad?
885
00:55:09,638 --> 00:55:12,405
Elaine, dile al oficial
la verdad.
886
00:55:13,473 --> 00:55:14,739
Bien.
887
00:55:14,974 --> 00:55:16,107
Eh...
888
00:55:21,912 --> 00:55:24,646
Es un juego.
es un carroñero
cazar por caridad.
889
00:55:24,648 --> 00:55:27,548
Oh, Dios, tú no otra vez.
890
00:55:28,016 --> 00:55:31,017
jack que dulce
de ti para recordar.
891
00:55:31,019 --> 00:55:32,551
¡Espera!
892
00:55:33,486 --> 00:55:35,520
Jack, no lo he
Tomé una copa en una semana.
893
00:55:35,522 --> 00:55:39,623
Tal vez esta noche no
recibir un golpe en la cabeza
con bolso, ¿eh?
894
00:55:39,857 --> 00:55:41,657
Sabes,
Debo reportar esto.
895
00:55:41,659 --> 00:55:43,925
Jack, ¿no puedes?
¿Doblar un poco las reglas?
896
00:55:43,927 --> 00:55:45,994
quiero decir,
no es como
estábamos robando.
897
00:55:45,996 --> 00:55:47,695
Todo esto vino de...
898
00:55:47,697 --> 00:55:49,829
vino de
El prometido de Jane.
ferretería.
899
00:55:49,831 --> 00:55:51,698
Él es el gerente.
¿No es así, Jane?
900
00:55:51,700 --> 00:55:53,665
Ah, claro, absolutamente.
901
00:55:53,667 --> 00:55:55,833
Roberto Logan.
Mira, estas son sus llaves.
902
00:55:55,835 --> 00:55:57,835
Ferretería Wheeler.
Wheeler. Ésta es la clave.
903
00:55:57,837 --> 00:55:59,736
Mira, ella incluso trajo a sus hijos.
904
00:55:59,738 --> 00:56:01,704
¿Alguien podría
en su sano juicio
905
00:56:01,706 --> 00:56:03,539
llevar a sus hijos a un robo?
906
00:56:03,541 --> 00:56:04,806
En realidad.
907
00:56:15,715 --> 00:56:18,949
Jack, si nos entregas,
pareceremos imbéciles.
908
00:56:18,951 --> 00:56:20,617
Robert le gritará a Jane,
909
00:56:20,619 --> 00:56:22,718
Louise atrapará
infierno de Albert,
910
00:56:22,720 --> 00:56:23,819
y yo...
911
00:56:24,621 --> 00:56:25,686
Yo, um...
912
00:56:26,388 --> 00:56:27,788
¿Y tú?
913
00:56:27,790 --> 00:56:31,590
Bueno, no tengo a nadie.
para gritarme, ya no.
914
00:56:32,092 --> 00:56:34,493
Olvida que alguna vez nos viste, ¿vale?
915
00:56:35,461 --> 00:56:36,861
No sé sobre esto.
916
00:56:36,863 --> 00:56:38,428
Te debo una.
917
00:56:38,796 --> 00:56:40,097
Me deberás dos.
918
00:56:40,564 --> 00:56:41,697
Lo que sea.
919
00:56:42,532 --> 00:56:44,633
Mira, estaba borracho
la otra noche,
920
00:56:44,635 --> 00:56:47,368
mi marido solo
me abandonó.
Estaba loco.
921
00:56:47,370 --> 00:56:50,870
no lo sabia
lo que estaba diciendo.
Sé lo que estoy diciendo ahora.
922
00:56:50,872 --> 00:56:54,039
Pregúntale a Luisa.
Yo... lo he sabido
ella desde la secundaria.
923
00:56:54,041 --> 00:56:55,806
Louise, ¿alguna vez
¿recuperar mi palabra?
924
00:56:56,074 --> 00:56:58,194
¿Alguna vez ella
¿incumplir su palabra?
925
00:56:58,976 --> 00:57:00,777
Nunca.
926
00:57:05,047 --> 00:57:06,614
Gracias.
927
00:57:09,484 --> 00:57:11,417
Dios, tres martinis
y no ayuda.
928
00:57:11,419 --> 00:57:13,119
Todavía me siento como un vagabundo.
929
00:57:13,886 --> 00:57:17,721
¿Me viste?
prácticamente violar eso
policía en la calle?
930
00:57:17,723 --> 00:57:19,589
Lainie, lo siento
sobre la alarma antirrobo.
931
00:57:19,591 --> 00:57:21,824
quiero decir,
simplemente entré en pánico
cuando vi a Billy rebotando...
932
00:57:21,826 --> 00:57:24,826
Eso es todo, Jane.
Los profesionales no entran en pánico.
933
00:57:24,828 --> 00:57:25,893
Oh, ya basta, Elaine.
934
00:57:25,895 --> 00:57:27,662
Si hay una cosa
podemos prescindir de esta noche,
935
00:57:27,664 --> 00:57:30,664
es tu superior,
actitud perra.
936
00:57:30,666 --> 00:57:32,665
Luisa, por favor.
Sin insultos.
937
00:57:32,667 --> 00:57:34,732
no puedo soportarlo
cuando mis amigos pelean.
938
00:57:34,933 --> 00:57:36,968
No la llamé por ningún nombre.
¿"Perra" no es un nombre?
939
00:57:36,970 --> 00:57:38,502
Dije, "actitud de perra".
940
00:57:38,504 --> 00:57:40,070
Oh, no lo intentes
Y discúlpate, Louise.
941
00:57:40,072 --> 00:57:42,138
Lo tomo de donde viene.
942
00:57:42,140 --> 00:57:45,206
Elaine, ¿qué es realmente?
¿te molesta?
943
00:57:46,108 --> 00:57:47,741
Tengo miedo.
944
00:57:49,144 --> 00:57:51,010
Jane, lo siento.
945
00:57:52,679 --> 00:57:55,480
Oh, Jesús, no lo sé.
¿Qué me pasa?
946
00:57:57,783 --> 00:57:59,549
Sí.
947
00:58:01,085 --> 00:58:03,585
Me estoy desmoronando por las costuras.
948
00:58:05,954 --> 00:58:09,456
Soy una persona totalmente no amada, despegada,
949
00:58:09,458 --> 00:58:11,138
caso perdido totalmente rechazado.
950
00:58:24,167 --> 00:58:25,833
Buenas noches.
951
00:58:37,109 --> 00:58:38,175
Hola.
952
00:58:39,610 --> 00:58:41,711
Pensé que podrías ser tú.
953
00:58:41,946 --> 00:58:46,613
Yo solo, eh,
quería asegurarse
Llegaste a casa sano y salvo.
954
00:58:46,881 --> 00:58:48,782
¿Cómo está tu esposa?
955
00:58:49,783 --> 00:58:51,217
Bueno, eh,
956
00:58:51,819 --> 00:58:53,151
Puede que no lo creas.
957
00:58:53,153 --> 00:58:55,786
quiero decir,
un hombre de mi encanto
y, uh, sensibilidad,
958
00:58:55,788 --> 00:58:57,688
pero ella me dejó.
959
00:59:00,057 --> 00:59:02,524
¿Puedo invitarte una taza de café?
960
00:59:03,793 --> 00:59:05,193
No.
961
00:59:07,196 --> 00:59:10,529
Pero tu,
uh, puedo entrar
y te haré uno.
962
00:59:10,797 --> 00:59:12,598
Ese es un trato.
963
00:59:16,968 --> 00:59:18,702
No sé.
964
00:59:19,670 --> 00:59:23,071
Te pones tu "Una mujer"
necesita un hombre como un pez
necesita una camiseta de bicicleta",
965
00:59:23,073 --> 00:59:25,873
y te alejas
a él año tras año,
966
00:59:26,541 --> 00:59:28,808
pinchándolo con venganza.
967
00:59:28,810 --> 00:59:30,043
Y luego un día
él te intercambia
968
00:59:30,045 --> 00:59:32,811
en alguien con
una voz y una piel más suaves.
969
00:59:34,147 --> 00:59:35,980
Así que aquí estoy.
970
00:59:35,982 --> 00:59:40,150
Despertar solo cada mañana
y son los hoyos, Jack,
realmente lo es.
971
00:59:42,719 --> 00:59:44,018
Vamos, vámonos.
972
00:59:44,020 --> 00:59:45,286
¿Dónde?
973
00:59:45,821 --> 00:59:47,287
El dormitorio.
974
00:59:48,490 --> 00:59:50,490
No, no lo creo.
975
00:59:50,492 --> 00:59:51,758
¿Por qué no?
976
00:59:53,226 --> 00:59:54,726
Bueno...
977
00:59:57,929 --> 00:59:59,596
Sabes, soy...
978
01:00:00,564 --> 01:00:03,232
no soy muy bueno
al explicar lo que siento,
979
01:00:05,234 --> 01:00:07,567
pero cuando te vi esta noche,
980
01:00:10,937 --> 01:00:14,639
mi... mi garganta estaba seca.
Yo... apenas podía respirar.
981
01:00:15,841 --> 01:00:17,908
Yo... pensé que sentías...
982
01:00:20,544 --> 01:00:23,612
Bueno, ¿y ahora qué...?
¿Qué es lo que quieres, de todos modos?
983
01:00:23,780 --> 01:00:26,847
un neurocirujano
o un corredor de bolsa
o algo asi?
984
01:00:26,849 --> 01:00:29,916
No, Jack,
no tiene nada que
ver con la economía.
985
01:00:30,050 --> 01:00:33,719
me iría a la cama
con un recolector de basura
si dijo lo correcto.
986
01:00:33,721 --> 01:00:36,921
Todo... Todo lo que sé es
que estoy loco por ti.
987
01:00:39,857 --> 01:00:42,525
me gustaria
tenerte en mis brazos,
988
01:00:42,527 --> 01:00:44,959
me gustaria hacer el amor
para ti toda la noche.
989
01:00:47,695 --> 01:00:49,263
Y por la mañana,
990
01:00:49,863 --> 01:00:51,564
mientras aún estás dormido,
991
01:00:51,566 --> 01:00:53,899
me gustaria bajar
a la cocina,
992
01:00:53,901 --> 01:00:56,100
hacer el jugo de naranja y el café
993
01:00:57,869 --> 01:00:59,702
y te lo traigo.
994
01:01:03,706 --> 01:01:05,773
Dijiste lo correcto.
995
01:01:06,875 --> 01:01:09,156
Y no te decepcionarás.
996
01:01:17,215 --> 01:01:18,649
¿De qué manera?
997
01:01:18,651 --> 01:01:19,816
Aquí no.
998
01:01:19,818 --> 01:01:21,050
¿Por qué no?
999
01:01:21,052 --> 01:01:22,218
Bueno,
1000
01:01:23,085 --> 01:01:25,953
un montón de
vecinos preguntándose
por qué hay un coche de policía
1001
01:01:25,955 --> 01:01:28,322
estacionado en mi camino de entrada toda la noche.
1002
01:01:28,889 --> 01:01:30,223
Señora inteligente.
1003
01:01:30,225 --> 01:01:31,990
Uno privado.
1004
01:01:45,100 --> 01:01:47,301
No es tu culpa, Albert.
1005
01:01:48,136 --> 01:01:51,204
Dos carreras en una familia
son casi imposibles.
1006
01:01:51,572 --> 01:01:55,140
A menos que la mujer sea
en el mismo negocio
como su marido.
1007
01:01:55,774 --> 01:01:58,342
Como un médico y su enfermera.
1008
01:01:59,009 --> 01:02:01,910
no es facil
casarse con Luisa.
1009
01:02:02,145 --> 01:02:03,645
Cuando la conocí en la universidad,
1010
01:02:03,647 --> 01:02:05,767
un chili dog y una coca cola
la hizo feliz.
1011
01:02:06,682 --> 01:02:08,982
Haciendo lo suyo
significaba hornearme
galletas con chispas de chocolate
1012
01:02:08,984 --> 01:02:10,649
todos los domingos por la mañana
1013
01:02:10,651 --> 01:02:14,252
después de pasar la noche del viernes
y todo el dia sabado
en el saco.
1014
01:02:15,754 --> 01:02:19,022
Sabes lo que solía hacer
durante los primeros años de
mi matrimonio con Conrad?
1015
01:02:19,024 --> 01:02:20,024
No.
1016
01:02:20,157 --> 01:02:22,091
Después de hacer el amor,
1017
01:02:22,093 --> 01:02:23,859
me levantaría de la cama,
1018
01:02:24,193 --> 01:02:26,093
ir al baño,
1019
01:02:26,095 --> 01:02:28,229
remojar una toalla en agua tibia,
1020
01:02:28,829 --> 01:02:31,897
vuelve a la cama
y lavarlo.
1021
01:02:33,032 --> 01:02:35,132
esa es la diferencia
entre un europeo
1022
01:02:35,134 --> 01:02:36,934
y una mujer estadounidense, Albert.
1023
01:02:36,936 --> 01:02:39,836
puedes comprar
galletas con chispas de chocolate
En un supermercado, Albert.
1024
01:02:39,838 --> 01:02:41,737
No, como estos no.
1025
01:02:42,005 --> 01:02:44,873
Ella solía poner nueces.
y pasas en ellos.
1026
01:02:45,941 --> 01:02:48,075
Y ahora ella se ha ido.
1027
01:02:48,643 --> 01:02:50,843
Se mudó a la guarida para siempre.
1028
01:02:52,312 --> 01:02:54,179
¿Dónde me equivoqué?
1029
01:02:54,614 --> 01:02:56,780
No es tu culpa, Albert.
1030
01:02:57,649 --> 01:03:00,683
pero no hablemos
sobre ella esta noche.
1031
01:03:01,151 --> 01:03:04,685
Me ha tomado siete años
sólo para traerte hasta aquí.
1032
01:03:05,120 --> 01:03:06,721
No, no lo hagas.
1033
01:03:07,289 --> 01:03:10,290
No sería justo para ti.
Todavía la amo.
1034
01:03:10,991 --> 01:03:13,231
Eres una mujer muy atractiva.
1035
01:03:17,295 --> 01:03:20,096
Y estoy consiguiendo,
Lo admito, muy excitado.
1036
01:03:20,964 --> 01:03:23,732
Pero nos odiaremos a nosotros mismos
por la mañana.
1037
01:03:24,066 --> 01:03:26,767
Oh, nunca podría
Odiarme por esto.
1038
01:03:33,806 --> 01:03:35,373
¿De verdad
levantarse de la cama en
la mitad de la noche
1039
01:03:35,375 --> 01:03:37,074
y conseguir una toalla húmeda y tibia?
1040
01:03:37,076 --> 01:03:38,308
Sí.
1041
01:03:38,310 --> 01:03:40,243
Creo que me gustaría eso.
1042
01:03:40,245 --> 01:03:42,878
Mmm, sé que lo harías.
1043
01:03:46,148 --> 01:03:50,249
pero hay
no toallas mojadas y calientes
En lo alto de esta colina, Charlotte.
1044
01:03:50,717 --> 01:03:52,285
Oh, trabajaremos
Algo sale, Albert.
1045
01:03:56,154 --> 01:03:58,055
estoy cuatro dias
lejos de perder mi trabajo,
1046
01:03:58,057 --> 01:04:00,723
y todavía estás hablando
sobre tener un bebé.
1047
01:04:00,725 --> 01:04:02,057
Jane, te amo, pero...
1048
01:04:02,059 --> 01:04:03,725
robert, no lo eres
vas a perder tu trabajo.
1049
01:04:03,727 --> 01:04:06,127
Te conseguiré los 25.000 dólares.
1050
01:04:06,328 --> 01:04:08,995
Nos vamos a casar
y luego voy a...
¿Dónde?
1051
01:04:08,997 --> 01:04:11,330
¿Dónde vas a
conseguir esa cantidad de dinero?
1052
01:04:11,332 --> 01:04:13,098
De mi familia.
1053
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
Jane, tu padre
Me presté $10
1054
01:04:15,335 --> 01:04:17,200
cuando llegué a
recogerte anoche.
1055
01:04:17,202 --> 01:04:19,562
Bueno, él no.
De mi madre.
1056
01:04:21,071 --> 01:04:23,939
tu madre esta viviendo
con una dama llamada Shirley.
1057
01:04:23,941 --> 01:04:25,873
Han adoptado un bebé negro.
1058
01:04:25,875 --> 01:04:29,008
La semana pasada la empeñó
anillo de bodas para comprar una cuna.
1059
01:04:30,344 --> 01:04:32,678
¿Por qué esto
tiene que pasarme a mi?
1060
01:04:32,680 --> 01:04:34,879
¿Cómo lo hiciste?
quedar atrapado en el pie
en la guantera?
1061
01:04:34,881 --> 01:04:36,280
No sé.
1062
01:04:36,848 --> 01:04:38,782
tendremos que llamar
El maldito Departamento de Bomberos.
1063
01:04:38,784 --> 01:04:40,016
Oh, olvídate del Departamento de Bomberos.
1064
01:04:40,018 --> 01:04:41,750
Necesito una palanca.
1065
01:04:42,018 --> 01:04:44,953
Palanca.
Esa es una buena idea.
1066
01:04:51,124 --> 01:04:53,191
Espera aquí. Bueno...
1067
01:04:58,196 --> 01:04:59,963
Ups. Lo siento.
1068
01:05:10,870 --> 01:05:12,104
Disculpe, señor.
1069
01:05:12,106 --> 01:05:14,372
Uh, no sucedería
tener una palanca
1070
01:05:14,374 --> 01:05:17,441
o tal vez un poco pesado,
eh, destornillador?
1071
01:05:34,087 --> 01:05:36,053
Robert, ¿ese es Albert?
1072
01:05:36,421 --> 01:05:38,154
No puede ser Alberto.
1073
01:05:38,156 --> 01:05:41,790
Quiero decir, si fuera
la pata de tu perro,
Yo sabría qué hacer.
1074
01:05:41,792 --> 01:05:44,425
Sí, pero ¿qué haría?
Estaré haciendo aquí arriba
con un perro?
1075
01:05:44,427 --> 01:05:46,127
También es Albert.
1076
01:05:46,129 --> 01:05:48,061
Pero esa no es Louise.
1077
01:05:48,063 --> 01:05:49,496
Vamos.
1078
01:05:50,230 --> 01:05:51,998
Encontré un veterinario.
1079
01:05:53,065 --> 01:05:54,499
Hola... Hola, Alberto.
1080
01:05:55,067 --> 01:05:56,367
¿Elaine?
1081
01:05:58,136 --> 01:06:00,136
Hola Jane.
Ay dios mío.
1082
01:06:00,138 --> 01:06:01,404
¿Eres tú, Jane?
1083
01:06:01,406 --> 01:06:06,140
estoy tratando de
consigue el pie de tu mejor amigo
fuera de esta guantera
1084
01:06:06,142 --> 01:06:11,243
Solo espero que ustedes dos
recuerda que la próxima vez
ves ya sabes quién.
1085
01:06:11,245 --> 01:06:13,078
Se refiere a su esposa.
Cállate, Carlota.
1086
01:06:13,080 --> 01:06:16,080
No saldrá.
¿Cómo lo conseguiste?
ahí dentro así?
1087
01:06:16,082 --> 01:06:18,242
Mira en la página 62.
del Kama Sutra.
1088
01:06:19,318 --> 01:06:21,117
Tómatelo con calma, cariño.
Tómalo con calma.
1089
01:06:21,119 --> 01:06:22,751
¿Jacobo? Hola.
1090
01:06:22,753 --> 01:06:25,020
¿Jane?
¿Ustedes dos se conocen?
1091
01:06:25,254 --> 01:06:27,421
¿Cómo sabe tu nombre?
1092
01:06:29,189 --> 01:06:32,357
¿Alguien
por favor saca mi pie de
¿La maldita guantera?
1093
01:06:32,359 --> 01:06:34,026
Toma, lo sacaré.
1094
01:06:34,028 --> 01:06:37,161
mis hijos entran
más problemas que esto
cada cinco minutos.
1095
01:06:37,163 --> 01:06:38,928
Sólo gira un poco allí.
1096
01:06:38,930 --> 01:06:40,096
Eso es todo.
Fácil.
1097
01:06:40,098 --> 01:06:42,998
Sacándolo.
Aquí viene ella.
1098
01:06:45,100 --> 01:06:46,867
Gracias, Jane.
1099
01:06:46,869 --> 01:06:48,869
De nada, Elaine.
1100
01:06:49,870 --> 01:06:53,315
El dibujo en
la bola del dinero
es a las 9:00.
1101
01:06:53,339 --> 01:06:55,106
10 minutos después,
el lugar está cerrado.
1102
01:06:55,108 --> 01:06:57,207
Eso significa que a las 8:40,
1103
01:06:57,209 --> 01:07:00,943
tengo que aqui,
en la trastienda
en Thom McAn.
1104
01:07:00,945 --> 01:07:04,446
Elaine, tienes que estar aquí.
1105
01:07:04,448 --> 01:07:06,180
detrás del escenario en el interruptor de la luz.
1106
01:07:06,182 --> 01:07:10,350
Y Jane, con suerte
Estarás aquí en la canoa.
1107
01:07:10,950 --> 01:07:13,052
Ahora,
todo tiene que hacerse
con sincronización de fracciones de segundo
1108
01:07:13,054 --> 01:07:15,787
porque a las 9:10 en la nariz,
1109
01:07:15,789 --> 01:07:17,821
tenemos que salir de ahí
y de camino a casa.
1110
01:07:17,823 --> 01:07:20,122
Con el dinero.
O la policía.
1111
01:07:20,124 --> 01:07:23,525
Muy bien,
ahora vamos a ejecutarlo
bajando de nuevo desde arriba,
1112
01:07:23,527 --> 01:07:25,526
Asegúrate de que lo hicimos bien.
1113
01:07:28,063 --> 01:07:33,131
A las 5:10, vistiendo
mi pana negra
Vaqueros Calvin Klein
1114
01:07:33,133 --> 01:07:35,299
y mi favorito
Camisa Yves Saint Laurent,
1115
01:07:35,301 --> 01:07:36,534
salgo de casa,
1116
01:07:36,536 --> 01:07:39,035
caminando hacia el este por Bluebird Lane.
1117
01:07:39,804 --> 01:07:42,071
Donde a las 5:33,
te recojo
1118
01:07:42,073 --> 01:07:44,305
con la aspiradora
en el asiento trasero de mi auto.
1119
01:07:44,307 --> 01:07:47,040
Nos dirigimos hacia Valley River Center.
1120
01:07:47,308 --> 01:07:52,178
Mientras tanto, a las 6:15,
Termino de alimentar a los niños.
1121
01:07:52,180 --> 01:07:55,913
me subo a mi auto
y me dirijo a la autopista 9.
1122
01:07:56,081 --> 01:07:59,348
Me bajo en Mazda Lane.
Próxima parada, el río.
1123
01:07:59,350 --> 01:08:01,850
Olvidaste mencionar
las bolsas de basura
y la canoa.
1124
01:08:01,852 --> 01:08:04,186
¿Qué crees que soy, estúpido?
1125
01:08:04,188 --> 01:08:07,254
Naturalmente, tengo
las bolsas de basura
y la canoa.
1126
01:08:08,055 --> 01:08:09,556
Exactamente a las 7:10,
1127
01:08:09,558 --> 01:08:11,356
puse la canoa en el agua
1128
01:08:11,358 --> 01:08:13,891
y empiezo a remar hacia el sur.
1129
01:08:14,159 --> 01:08:15,159
Bien.
1130
01:08:15,161 --> 01:08:21,931
Mientras tanto, Elaine y yo
han llegado al valle
Centro del río a las 6:05,
1131
01:08:21,933 --> 01:08:24,199
y estacionado
en el noreste
esquina del estacionamiento.
1132
01:08:24,201 --> 01:08:25,566
Esto va a ser fácil.
1133
01:08:25,568 --> 01:08:27,935
Eso es lo que le dijeron a Nixon.
1134
01:08:27,937 --> 01:08:29,435
Donde te dejé bajar del auto.
1135
01:08:29,437 --> 01:08:31,170
Tú cuidas la sierra eléctrica,
1136
01:08:31,172 --> 01:08:33,905
yo me ocuparé
de la aspiradora.
Controlar.
1137
01:08:33,907 --> 01:08:35,172
Controlar.
Controlar.
1138
01:08:35,174 --> 01:08:36,374
¡Mañana!
1139
01:09:39,450 --> 01:09:41,950
¡Aquí están!
1140
01:09:42,051 --> 01:09:43,252
¿Vas tan temprano?
1141
01:09:43,254 --> 01:09:46,686
Pensé en hacer algunos
mirar escaparates antes
el espectáculo.
1142
01:09:48,089 --> 01:09:50,449
Tu cena está en el horno.
1143
01:09:50,590 --> 01:09:53,324
Mira bien.
¿Quién será?
1144
01:09:56,327 --> 01:09:58,162
Todavía estás enojado conmigo
¿no es así?
1145
01:09:58,164 --> 01:10:00,296
Si estás preocupado por
comiendo la comida, Albert,
no lo hagas.
1146
01:10:00,298 --> 01:10:01,897
dejé de envenenarlo
Hace dos días.
1147
01:10:01,899 --> 01:10:03,231
¡Al diablo con la comida!
1148
01:10:03,233 --> 01:10:05,933
¿Por qué tu mitad
de la cama grande todavía
¿Está vacío por la noche, Louise? ¿Por qué?
1149
01:10:05,935 --> 01:10:07,468
Recuérdame que te lo diga
sobre eso alguna vez.
1150
01:10:07,470 --> 01:10:09,269
¡No, no en algún momento, ahora!
1151
01:10:09,271 --> 01:10:11,003
Tu dime ahora
o este matrimonio
¡Se acabó!
1152
01:10:11,005 --> 01:10:12,404
Sales por esa puerta
sin decirme
1153
01:10:12,406 --> 01:10:14,305
¿Qué diablos está pasando?
entre nosotros dos,
1154
01:10:14,307 --> 01:10:16,174
y no me encontrarás aquí
cuando vuelvas!
1155
01:10:16,176 --> 01:10:18,241
¿Quieres saberlo, Alberto?
Quiero decir, ¿de verdad quieres saberlo?
1156
01:10:18,243 --> 01:10:19,642
¡Sí, realmente quiero saberlo!
1157
01:10:19,644 --> 01:10:22,610
Es una larga historia.
¡Oh, me gustan las historias largas!
1158
01:10:22,612 --> 01:10:24,279
Suelen tener finales felices.
1159
01:10:24,281 --> 01:10:26,180
Muy bien, siéntate.
1160
01:10:26,182 --> 01:10:27,414
Estoy sentado.
1161
01:10:27,416 --> 01:10:29,615
¡Sin agarrar!
Sesión. Sin agarrar.
1162
01:10:29,617 --> 01:10:32,584
Fui criado para creer
que las mujeres deben enamorarse
1163
01:10:32,586 --> 01:10:37,021
con lo mejor posible
buen proveedor disponible
que pudieran soportar.
1164
01:10:37,023 --> 01:10:38,588
Me equivoqué.
No quiero saberlo.
1165
01:10:38,590 --> 01:10:40,256
No, déjame terminar.
1166
01:10:40,258 --> 01:10:41,356
Ahí tienes.
1167
01:10:41,358 --> 01:10:43,091
Así es.
1168
01:10:43,093 --> 01:10:44,425
Posible rubor.
¡Oh!
1169
01:10:44,427 --> 01:10:46,360
No hay ayuda allí, no hay ayuda allí,
1170
01:10:46,362 --> 01:10:48,528
par de jotas,
no hay ayuda ahí.
Jack es malo.
1171
01:10:48,530 --> 01:10:50,262
Oh, Billy, en la cama, a las 9:00.
1172
01:10:50,264 --> 01:10:52,031
Depende de ti, Billy.
1173
01:10:52,033 --> 01:10:54,332
Mira tu trimestre,
subirte la mitad.
1174
01:10:54,334 --> 01:10:57,301
¡Ey! ¿Dónde diablos está?
¿La maldita cerveza?
1175
01:10:57,303 --> 01:10:59,302
Aguanta el agua,
viejo! ¡Ya viene!
1176
01:10:59,304 --> 01:11:00,670
¡Dios mío!
1177
01:11:00,672 --> 01:11:03,371
Veré tu moneda
y subirte un dolar
¡Aquí, gran amigo!
1178
01:11:03,373 --> 01:11:06,340
Estás mintiendo, imbécil.
¡No tienes mierda!
1179
01:11:06,342 --> 01:11:07,441
¿Escucharás a mis hijos?
1180
01:11:07,443 --> 01:11:09,275
ellos hablan como
Tu tercer pelotón.
1181
01:11:09,277 --> 01:11:11,276
Bueno, es mejor que
hablando como esas mariquitas
1182
01:11:11,278 --> 01:11:13,945
en la escuela a la que va
en el barrio.
1183
01:11:13,947 --> 01:11:16,947
♪ dame la vuelta
en el trébol ♪
1184
01:11:16,949 --> 01:11:19,316
Bien, eso es todo.
Encima. El fin.
1185
01:11:19,318 --> 01:11:20,950
Mira, te amo
mucho papá,
1186
01:11:20,952 --> 01:11:22,484
pero lo siento,
simplemente no es así
voy a trabajar
1187
01:11:22,486 --> 01:11:23,651
contigo estando aquí nunca más.
1188
01:11:23,653 --> 01:11:25,386
¿Qué hice?
¿Qué dije?
1189
01:11:25,388 --> 01:11:27,654
Oye,
¿No hice todo?
¿Dije que iba a hacer?
1190
01:11:27,656 --> 01:11:30,056
¿No mantuve la boca cerrada?
1191
01:11:30,058 --> 01:11:32,290
¿No era yo como
un padre para estos...
Les enseñé todo.
1192
01:11:32,292 --> 01:11:33,992
Le enseñé a jugar al póquer.
1193
01:11:33,994 --> 01:11:35,492
Papá, solo eres
¡Tendré que irme!
1194
01:11:35,494 --> 01:11:38,494
Te encontraré dinero
te ayudaré a encontrar
un lugar para vivir, pero...
1195
01:11:38,496 --> 01:11:41,129
Lo haré, lo prometo.
Pero te lo advierto.
1196
01:11:41,631 --> 01:11:43,365
si este pais
es atacado otra vez
1197
01:11:43,367 --> 01:11:46,400
y tenemos que pasar por Iwo
y Guadalcanal y Tarawa,
1198
01:11:46,402 --> 01:11:48,969
estos niños no lo son
Estaré listo.
1199
01:11:48,971 --> 01:11:51,036
vamos a tener que
discutir esto mañana.
1200
01:11:51,038 --> 01:11:53,338
Bien.
Última mano de la noche.
1201
01:11:53,340 --> 01:11:54,572
Muy bien ahora.
Aquí tienes.
1202
01:11:54,574 --> 01:11:56,540
Laurie, vete a la cama.
1203
01:12:10,650 --> 01:12:13,418
Bueno. Está bien.
Cálmate.
1204
01:12:13,420 --> 01:12:15,319
Cálmate. Está bien.
1205
01:12:40,337 --> 01:12:42,437
¡Maldita compañía eléctrica!
1206
01:13:00,050 --> 01:13:02,083
Compañía de Energía y Luz.
1207
01:13:03,185 --> 01:13:04,419
Gracias.
1208
01:13:13,426 --> 01:13:15,526
¿Sí?
Mi... Mi poder
acabo de salir.
1209
01:13:15,528 --> 01:13:18,094
¿Podrías enviar un técnico?
¿Ven aquí ahora mismo?
1210
01:13:18,096 --> 01:13:19,362
Ah, ¿cómo te llamas?
1211
01:13:19,364 --> 01:13:21,196
Sra. Elaine Houghton.
1212
01:13:21,198 --> 01:13:24,632
Eh, Elaine Houghton.
1213
01:13:26,200 --> 01:13:28,335
¿El número 17 de Willowbrook Lane?
Sí.
1214
01:13:28,469 --> 01:13:30,369
Espera un minuto.
Espera un minuto.
1215
01:13:30,371 --> 01:13:32,404
No, no pasa nada
con tus luces, señora,
1216
01:13:32,406 --> 01:13:36,106
no pagaste tu factura.
$29,18.
1217
01:13:37,209 --> 01:13:41,476
Oh, mi marido acaba de irse.
en un viaje de caza a Nigeria.
1218
01:13:41,478 --> 01:13:43,544
Debe haberlo olvidado
para enviarle el cheque.
1219
01:13:43,546 --> 01:13:45,379
lo enviaré al correo
mañana por la mañana.
1220
01:13:45,381 --> 01:13:47,714
Ahora, ¿podrías por favor?
¿Volver a encender las luces?
1221
01:13:47,716 --> 01:13:49,215
Eh, señora,
vas a tener que hablar con
1222
01:13:49,217 --> 01:13:50,449
la oficina comercial sobre eso.
1223
01:13:50,451 --> 01:13:53,384
Eh, no tengo
la autoridad para...
¿Cuál es el número?
1224
01:13:53,386 --> 01:13:57,287
953-3000,
pero no abren
hasta el lunes a las 9:00.
1225
01:13:57,422 --> 01:13:59,622
¡Esto es una emergencia!
Siempre lo es.
1226
01:13:59,624 --> 01:14:01,556
¡No, lo digo en serio!
1227
01:14:01,558 --> 01:14:04,059
Eh, mi madre
Es una mujer muy enferma.
1228
01:14:04,061 --> 01:14:06,493
ella esta en el dormitorio
a mi lado
con su máquina de riñón,
1229
01:14:06,495 --> 01:14:08,394
que funciona con electricidad,
1230
01:14:08,396 --> 01:14:10,729
que la ha mantenido viva
¡durante siete años!
1231
01:14:10,731 --> 01:14:13,564
Esta maravillosa,
Mujer de 84 años.
1232
01:14:14,633 --> 01:14:16,566
¿Qué es eso, mamá?
1233
01:14:16,568 --> 01:14:20,302
la maquina no va
"topacata, topacata,
topacata"?
1234
01:14:20,304 --> 01:14:21,537
¡Ay dios mío!
1235
01:14:21,539 --> 01:14:25,340
No, no, no estoy hablando
a Oral Roberts
al teléfono, mamá.
1236
01:14:25,342 --> 01:14:27,607
Es demasiado tarde para eso.
1237
01:14:27,609 --> 01:14:30,509
pero el hombre
en el otro extremo
del teléfono se preocupa.
1238
01:14:30,511 --> 01:14:32,243
Te importa, ¿no?
1239
01:14:32,245 --> 01:14:34,745
Encenderás el poder
Vuelve, ¿no?
1240
01:14:34,747 --> 01:14:37,580
Señora, eso fue hermoso.
1241
01:14:38,482 --> 01:14:39,782
Realmente fantástico.
1242
01:14:39,784 --> 01:14:41,416
quiero decir,
He estado aquí siete años,
1243
01:14:41,418 --> 01:14:43,651
y eso es lo mejor
Lo he oído todavía.
1244
01:14:43,653 --> 01:14:45,586
Gran actuación.
1245
01:14:45,588 --> 01:14:48,722
Pero mira, no todo está perdido.
1246
01:14:49,156 --> 01:14:52,424
Thrifty Mart está abierto las 24 horas.
1247
01:14:53,292 --> 01:14:55,093
¿Qué bien hará eso?
1248
01:14:55,095 --> 01:14:56,660
Venden hermosas velas.
1249
01:15:27,349 --> 01:15:31,150
estoy esperando
para una camioneta,
a causa de la canoa.
1250
01:15:31,152 --> 01:15:36,453
Bueno, tuve que
deshacerse de él en orden
para arreglar el retenedor de Billy.
1251
01:15:41,125 --> 01:15:45,459
lo se todo sobre
tú y charlotte arriba
en la colina esa noche.
1252
01:15:45,461 --> 01:15:47,560
No pasó nada, Luisa.
Lo juro.
1253
01:15:47,562 --> 01:15:52,131
Ni siquiera un poco
juegos previos entre ustedes
y Fraulein enfermera?
1254
01:15:52,133 --> 01:15:53,231
Nada debajo de la cintura,
1255
01:15:53,233 --> 01:15:54,632
y yo estaba pensando
sobre ti todo el tiempo.
1256
01:15:54,634 --> 01:15:56,199
No me mires así,
Luisa.
1257
01:15:56,201 --> 01:15:58,168
tienes mi palabra
de honor como médico
1258
01:15:58,170 --> 01:16:01,470
que he sido
completamente asexual
desde que te mudaste al estudio.
1259
01:16:01,472 --> 01:16:03,705
excepto por
un pequeño sueño húmedo
del que fuiste la estrella.
1260
01:16:03,707 --> 01:16:05,506
Mmm. me gustaria
creer eso.
Es la verdad.
1261
01:16:05,508 --> 01:16:07,673
También es la verdad que
nuestro problema es el mismo
1262
01:16:07,675 --> 01:16:10,410
que nueve décimos
de las parejas casadas
en este país están teniendo,
1263
01:16:10,412 --> 01:16:12,477
y no es sexual,
es financiero.
1264
01:16:12,479 --> 01:16:14,311
No, es psicológico.
1265
01:16:14,579 --> 01:16:17,480
Todos ustedes quieren que lo hagamos
sigan siendo vuestras niñas,
1266
01:16:17,482 --> 01:16:21,150
y la única manera que puedes
hacerlo es controlando
los hilos del bolso.
1267
01:16:21,152 --> 01:16:23,851
Estabas feliz cuando el IRS
Aprietame, Albert.
1268
01:16:23,853 --> 01:16:25,652
Admítelo.
Yo no lo era.
1269
01:16:26,587 --> 01:16:28,188
¡Querías que fracasara!
1270
01:16:28,190 --> 01:16:29,822
Louise, por el amor de Dios,
¡Te amo!
1271
01:16:29,824 --> 01:16:31,157
Y me amas.
1272
01:16:31,159 --> 01:16:33,825
¿Cómo puedes dejar
una discusión sobre el dinero
destruir nuestro matrimonio?
1273
01:16:33,827 --> 01:16:36,360
Albert, no es el dinero.
¡Estoy hablando de!
1274
01:16:36,362 --> 01:16:37,627
Es tu forma de tratar...
1275
01:16:39,263 --> 01:16:42,497
Dinero.
¡Dios mío, el dinero!
1276
01:16:42,499 --> 01:16:44,498
¡El maldito dinero!
1277
01:16:46,568 --> 01:16:47,934
No puedes hablar con ellos.
1278
01:17:00,410 --> 01:17:01,676
¡Elaine!
1279
01:17:11,751 --> 01:17:15,586
¿Qué tan tarde llegamos?
No está mal
menos de una hora.
1280
01:17:48,442 --> 01:17:50,209
♪ ¡Oregón!
1281
01:17:50,211 --> 01:17:53,411
♪ Hagamos un espectáculo
¡Al respecto, Oregón!
1282
01:17:53,413 --> 01:17:54,612
♪ Creo que deberías
saber sobre esto
1283
01:17:54,614 --> 01:17:58,281
♪ Aquí hay una historia.
en todo su esplendor ♪
1284
01:18:09,289 --> 01:18:12,290
Su atención.
Su atención, por favor.
1285
01:18:12,425 --> 01:18:16,393
Si vienes
a la bola del dinero en
el centro del centro comercial,
1286
01:18:16,395 --> 01:18:19,995
serás testigo del próximo
Depósito de Valley River Center.
1287
01:18:20,630 --> 01:18:23,865
Esperamos más de la mitad
¡Un millón de dólares, amigos!
1288
01:18:24,433 --> 01:18:26,266
Una vez más,
damas y caballeros,
1289
01:18:26,268 --> 01:18:31,803
el Centro Valley River
quiere que sepas
¡Que este es tu dinero!
1290
01:18:32,238 --> 01:18:35,239
Todo el dinero que puedas
ver claramente en esta Money Ball
1291
01:18:35,241 --> 01:18:38,908
será bombeado de regreso
en tu comunidad.
1292
01:18:38,910 --> 01:18:40,509
Así es,
damas y caballeros.
1293
01:18:40,511 --> 01:18:44,912
Este es el camino de Valley River
¡para luchar contra la inflación!
1294
01:18:58,588 --> 01:18:59,788
Está bien, está bien.
1295
01:19:00,290 --> 01:19:01,689
elaine,
donde diablos
¿Has estado?
1296
01:19:01,691 --> 01:19:04,459
lo siento
Llego tarde, Natalia.
¿Tarde?
1297
01:19:04,461 --> 01:19:05,926
Sólo estamos liberando a los esclavos.
1298
01:19:05,928 --> 01:19:08,628
Ya es 1841.
Somos casi un estado.
1299
01:19:08,630 --> 01:19:11,530
Oregon no tenía esclavos.
¿De dónde sacaste los esclavos?
1300
01:19:11,532 --> 01:19:13,631
¿Está seguro?
Soy positivo.
1301
01:19:13,633 --> 01:19:16,913
Bueno, ya es demasiado tarde.
Aquí he estado manejando
todas tus señales de luz para ti.
1302
01:19:27,842 --> 01:19:31,043
Hola. Ey.
1303
01:19:31,610 --> 01:19:33,478
¿Arriba a?
¿Qué, te asusto?
1304
01:19:33,480 --> 01:19:34,878
No estoy tramando nada.
1305
01:19:34,880 --> 01:19:36,680
donde, eh,
¿Dónde está tu amigo esta noche?
1306
01:19:36,682 --> 01:19:37,813
Elaine...
Sra. Houghton.
1307
01:19:37,815 --> 01:19:38,981
¿Viene esta noche?
1308
01:19:38,983 --> 01:19:41,983
Está muy ocupada.
Ella está en el programa.
1309
01:19:41,985 --> 01:19:44,862
¿Este espectáculo aquí?
¿Sí? ¿En realidad?
Sí.
1310
01:19:44,886 --> 01:19:48,121
Ah, genial.
Tal vez yo, eh,
Verla después del espectáculo.
1311
01:19:48,123 --> 01:19:49,489
Sí.
1312
01:19:49,491 --> 01:19:51,490
tengo que
quedarse toda la noche
por si alguien se pone lindo
1313
01:19:51,492 --> 01:19:53,891
con todo ese dinero
volando por ahí arriba.
1314
01:19:53,893 --> 01:19:57,827
Vaya, no creo que nadie
sería bastante tonto
para intentar algo así.
1315
01:19:57,829 --> 01:20:01,896
Oficial, eh, Heintzel.
Heintzel, sí.
Jack Heintzel.
1316
01:20:02,831 --> 01:20:05,532
¿Acuérdate de mí? ¿Eh?
¿De la otra noche?
1317
01:20:05,534 --> 01:20:07,000
¿Hardware de Wheeler?
Casi te arresto
1318
01:20:07,002 --> 01:20:08,968
y tus dos amigos, ¿verdad?
¿Recordar?
1319
01:20:08,970 --> 01:20:10,735
Sí, lo recuerdo.
1320
01:20:10,737 --> 01:20:13,238
Debes recordar,
Eres una chica mala.
1321
01:20:13,240 --> 01:20:15,072
Bueno, vaya.
1322
01:20:15,740 --> 01:20:17,507
Realmente tengo que estar corriendo.
1323
01:20:17,509 --> 01:20:18,875
Vale, bueno, nos vemos.
1324
01:20:18,877 --> 01:20:19,975
¡Oh!
¡Vaya, te tengo!
1325
01:20:19,977 --> 01:20:21,176
No, no lo haces.
1326
01:20:21,178 --> 01:20:24,946
Bueno, algo así.
Quiero decir... bueno...
Quiero decir, gracias.
1327
01:20:25,680 --> 01:20:28,081
Sí.
Te veré más tarde.
1328
01:20:40,990 --> 01:20:42,090
¡Maldita sea!
1329
01:22:30,096 --> 01:22:36,900
♪ Entrando
un ala y una oración
1330
01:22:38,935 --> 01:22:43,771
♪ Aunque hay uno
motor desaparecido
1331
01:22:43,773 --> 01:22:48,274
♪ Todavía podemos continuar
1332
01:22:48,276 --> 01:22:54,345
♪ Entrando
un ala y una oración ♪
1333
01:22:59,783 --> 01:23:03,618
Número tres,
¡damas y caballeros!
Este es el depósito número tres.
1334
01:23:03,620 --> 01:23:06,953
No lo olvides
damas y caballeros,
Tienes que seguir viniendo.
1335
01:23:06,955 --> 01:23:10,256
Tienes que seguir viniendo,
porque tenemos uno más
¡Para ir!
1336
01:23:10,258 --> 01:23:14,758
Queda un depósito más.
No lo olviden, amigos
¡Tienes que seguir viniendo!
1337
01:23:14,760 --> 01:23:17,060
Ah, date prisa, Louise.
Nos estamos quedando sin historia.
1338
01:23:27,134 --> 01:23:29,301
♪ Los pájaros rojos lloran
1339
01:23:29,303 --> 01:23:33,204
♪ Como vio el Pawnee
su valiente durmiendo
1340
01:23:33,672 --> 01:23:35,872
♪ Los pájaros rojos... ♪
1341
01:23:49,849 --> 01:23:52,217
vamos a construir
¡Una nueva bolera!
1342
01:23:52,219 --> 01:23:53,984
Dios mío.
1343
01:23:53,986 --> 01:23:57,287
Y nueve millones nuevos
estadio de fútbol del dólar!
1344
01:23:58,289 --> 01:24:01,756
Y poner 10 camas más
en el antiguo hospital.
1345
01:24:06,994 --> 01:24:08,427
¡Hijo de puta!
1346
01:24:12,331 --> 01:24:14,865
Dios mío, voy a llegar tarde.
1347
01:24:17,968 --> 01:24:20,669
¡Mira todo ese hermoso botín!
1348
01:24:20,671 --> 01:24:24,305
Mira todos esos
hermosos premios,
damas y caballeros.
1349
01:24:24,307 --> 01:24:27,907
Es tu fortuna.
Vence el alto costo de vida.
1350
01:24:28,008 --> 01:24:30,976
Ese es el depósito final,
damas y caballeros.
1351
01:24:30,978 --> 01:24:33,244
¡La Bola del Dinero ya está llena!
1352
01:24:39,916 --> 01:24:42,751
Bueno, amigos
cuanto dinero
¿Crees que está ahí?
1353
01:24:42,753 --> 01:24:48,020
Adivina libremente
y tú puedes ser uno de
nuestros afortunados ganadores del premio.
1354
01:24:49,424 --> 01:24:51,690
No lo olvides,
damas y caballeros.
1355
01:24:51,692 --> 01:24:55,092
Este es el momento
para adivinar.
1356
01:24:55,094 --> 01:24:57,160
Todo el dinero está ahí.
1357
01:24:57,162 --> 01:25:01,063
No olvides el
maravillosos premios tenemos.
1358
01:25:01,065 --> 01:25:05,232
Damas y caballeros, esto es
una experiencia única en la vida
oportunidad,
1359
01:25:05,234 --> 01:25:09,068
así que ahora es el momento
para hacer tus conjeturas.
1360
01:25:16,441 --> 01:25:19,741
¿Cómo van a conseguir
ese dinero fuera de ahí?
1361
01:25:19,743 --> 01:25:22,010
Ponlo al revés, supongo.
1362
01:26:00,904 --> 01:26:02,336
¿Qué diablos fue eso?
1363
01:26:13,878 --> 01:26:16,180
Dije que lo muevas. ¡Vamos!
1364
01:26:24,486 --> 01:26:26,986
Dios mío, no salieron.
1365
01:26:29,155 --> 01:26:31,556
¡Esperen un minuto, todos!
¡El espectáculo aún no ha terminado!
1366
01:26:33,759 --> 01:26:34,991
Eh...
1367
01:26:38,094 --> 01:26:40,229
¿Qué pasó?
Las luces se apagaron.
1368
01:26:40,231 --> 01:26:41,896
Sólo las luces del escenario.
1369
01:26:42,798 --> 01:26:44,398
Damas y caballeros, eh...
1370
01:26:44,400 --> 01:26:46,766
Por favor, no te vayas.
1371
01:26:46,768 --> 01:26:48,901
Tenemos este maravilloso
final para ti.
1372
01:26:48,903 --> 01:26:52,536
Niños del estado
orfanato con esperanza
para el futuro.
1373
01:26:54,439 --> 01:26:58,174
Habla con ellos.
Voy a traernos algo de luz.
1374
01:27:03,946 --> 01:27:05,078
¡Hola!
1375
01:27:06,914 --> 01:27:08,180
Luisa!
1376
01:27:08,182 --> 01:27:11,449
La próxima vez que hagamos esto,
vamos a robar
un indio primero.
1377
01:27:11,451 --> 01:27:13,117
Entonces podrá remar.
1378
01:27:13,119 --> 01:27:15,352
¿Recordaste?
para traer las bolsas?
1379
01:27:15,354 --> 01:27:17,854
¿Qué crees que soy, estúpido?
1380
01:27:18,922 --> 01:27:21,490
¿Hay
alguien por ahí
¿con una linterna?
1381
01:27:21,492 --> 01:27:23,824
Ah, si alguien tiene
una linterna por ahí,
1382
01:27:23,826 --> 01:27:27,026
Te lo mostraré
cuál es el futuro de
Esta ciudad va a ser.
1383
01:27:29,829 --> 01:27:32,897
Gracias. Eh...
1384
01:27:38,001 --> 01:27:42,604
Bueno, aquí estamos en 1980,
y, eh...
1385
01:27:43,138 --> 01:27:47,874
Aquí estamos.
Sin trabajo, endeudado.
1386
01:27:49,276 --> 01:27:51,209
Los precios se están disparando.
1387
01:27:54,880 --> 01:27:56,446
Sobre lo único
nos hemos ido
1388
01:27:56,448 --> 01:27:58,248
son la ropa que llevamos puesta.
1389
01:28:00,216 --> 01:28:03,451
¿Y cuánto tiempo crees que
van a durar, ¿eh?
1390
01:28:09,890 --> 01:28:11,890
Eso fue en 1980. Eh...
1391
01:28:12,358 --> 01:28:14,224
¿Qué tal 1981, eh?
1392
01:28:18,128 --> 01:28:20,495
¿Estás listo para 1982?
1393
01:28:34,006 --> 01:28:35,839
Conecte el otro extremo.
1394
01:28:55,886 --> 01:28:58,254
¿Estás listo para 1984?
1395
01:29:36,213 --> 01:29:40,182
Eso fue en 1984.
¿Quieres ver 1986?
1396
01:29:40,184 --> 01:29:42,465
¿O deberíamos saltar directamente a 1990?
1397
01:29:50,189 --> 01:29:52,090
Bien, apágalo.
1398
01:30:02,230 --> 01:30:03,431
Bueno.
1399
01:30:08,234 --> 01:30:10,501
¿Qué diablos es?
pasando allá arriba?
1400
01:30:17,407 --> 01:30:20,442
¡Tú! tu, el grande
guardia guapo,
1401
01:30:20,444 --> 01:30:21,643
al lado de la Bola del Dinero.
1402
01:30:21,645 --> 01:30:23,644
Ven aquí y ayúdame.
1403
01:30:23,646 --> 01:30:25,979
¡Se refería a mí!
¡Qué diablos lo hizo!
1404
01:30:31,284 --> 01:30:32,450
¡Ey!
1405
01:30:58,935 --> 01:31:01,103
¡Dios!
¿Qué ves?
1406
01:31:01,105 --> 01:31:03,270
Natalie Pokempher
extremo trasero.
¿Qué pasó?
1407
01:31:03,272 --> 01:31:06,239
No sé,
pero creo que es mejor
lárgate de aquí.
1408
01:31:12,011 --> 01:31:14,511
¡Para, para, para! ¡Detener!
1409
01:31:17,414 --> 01:31:18,414
¿Detener?
1410
01:31:40,130 --> 01:31:42,063
Bueno. Vamos.
1411
01:32:16,354 --> 01:32:19,721
Está bien, entra
y empujarnos.
Bueno.
1412
01:32:21,023 --> 01:32:22,123
¡Oh!
1413
01:32:30,463 --> 01:32:32,730
¡Lo logramos, Luisa!
¡Lo logramos!
1414
01:32:32,732 --> 01:32:35,365
¡Lo sé, lo sé!
1415
01:32:36,500 --> 01:32:38,534
Luisa!
Bueno, el asiento está mojado.
1416
01:32:38,536 --> 01:32:40,535
¿Quieres...?
1417
01:32:40,537 --> 01:32:45,105
Oh, Louise, nunca
¡Levántate en una canoa!
1418
01:32:45,640 --> 01:32:47,473
¡No puedo nadar!
1419
01:32:48,075 --> 01:32:50,075
No te preocupes, tengo el dinero.
1420
01:32:50,077 --> 01:32:51,743
¡Dije que no sé nadar!
1421
01:32:53,411 --> 01:32:54,511
¡Ay dios mío!
1422
01:32:54,513 --> 01:32:57,080
Estaré allí, Louise.
¡Ya voy!
1423
01:32:59,348 --> 01:33:00,549
¡Jane!
1424
01:33:09,255 --> 01:33:10,422
¡Oh!
1425
01:34:05,760 --> 01:34:07,427
donde diablos
¿Han estado ustedes dos?
1426
01:34:07,429 --> 01:34:09,549
he estado buscando
para ti durante horas!
1427
01:34:10,230 --> 01:34:12,630
Hola Elaine.
Hola Elaine.
1428
01:34:13,132 --> 01:34:14,231
"Hola, Elaine."
1429
01:34:14,233 --> 01:34:16,299
¿Eso es todo lo que puedes decir?
¿"Hola Elaine"?
1430
01:34:16,467 --> 01:34:18,134
Mírame.
1431
01:34:20,302 --> 01:34:22,237
cuanto dinero
¿Conseguimos?
Dos bolsas.
1432
01:34:22,239 --> 01:34:25,205
Pero se alejaron flotando.
Verás, la canoa volcó.
1433
01:34:25,207 --> 01:34:27,373
Y no puedo nadar.
Quiero decir, fue
Louise o el dinero.
1434
01:34:27,375 --> 01:34:29,441
Entonces, ¿dónde está el dinero?
1435
01:34:30,076 --> 01:34:32,443
¿Qué estaba pasando allí arriba?
Quiero decir, hemos estado sentados
aquí por horas
1436
01:34:32,445 --> 01:34:33,744
tratando de resolverlo.
1437
01:34:33,746 --> 01:34:35,545
quieres saber
¿Qué estaba pasando ahí arriba?
1438
01:34:35,547 --> 01:34:38,680
Te mostraré lo que fue
pasando allá arriba. $21.
1439
01:34:39,082 --> 01:34:42,416
Y eso no es todo.
Ni siquiera lo saben
fueron robados.
1440
01:34:42,418 --> 01:34:47,086
Quiero decir, ya es bastante malo
no recibimos el dinero,
¡Ni siquiera obtenemos la gloria!
1441
01:34:47,088 --> 01:34:49,788
ellos piensan
fue un accidente.
Está cubierto por el seguro.
1442
01:34:49,790 --> 01:34:51,823
Y después de todo lo que pasamos.
1443
01:34:51,825 --> 01:34:53,490
¿Después de todo lo que pasaste?
1444
01:34:53,492 --> 01:34:56,259
Me expuse a
la mitad de los hombres en esta ciudad
1445
01:34:56,261 --> 01:34:57,393
para proteger tu funda,
1446
01:34:57,395 --> 01:34:59,427
y lo único que recibo son unos miserables 21 dólares.
1447
01:34:59,429 --> 01:35:01,163
$7.
Lo dividimos, Elaine.
1448
01:35:01,165 --> 01:35:02,663
Recuerda, eso fue
nuestro acuerdo original.
1449
01:35:02,665 --> 01:35:04,664
Todo lo que obtenemos
nos dividimos de tres maneras.
1450
01:35:04,666 --> 01:35:06,099
Un tercio, un tercio,
un tercio.
1451
01:35:06,101 --> 01:35:07,333
Detenme, Luisa,
Voy a matarla.
1452
01:35:07,335 --> 01:35:09,501
Honesto con Dios,
Jane, acabas de tener
¡Una pésima cosa que hacer!
1453
01:35:09,503 --> 01:35:11,235
¿Por qué no te calmas?
1454
01:35:11,237 --> 01:35:14,404
¡Lo arruinaste!
Todos los demás hicieron su parte.
1455
01:35:14,406 --> 01:35:16,406
¡Perdiste el maldito dinero!
1456
01:35:16,408 --> 01:35:17,439
Todos los demás...
1457
01:35:17,441 --> 01:35:19,441
¡Cállate!
1458
01:35:19,443 --> 01:35:22,776
¡Mira, la bolsa!
debe haber tenido
atrapado entre los arbustos!
1459
01:35:24,446 --> 01:35:26,179
¡Es el dinero!
1460
01:35:28,514 --> 01:35:31,349
Pensé que habías dicho
¿No sabías nadar?
1461
01:35:31,783 --> 01:35:33,484
Me olvidé.
1462
01:35:33,618 --> 01:35:35,451
Jane, ve a buscar el dinero.
Salvaré al genio.
1463
01:35:35,453 --> 01:35:37,353
¿Podríamos dividir el dinero?
¿Está bien, Elaine?
1464
01:35:37,355 --> 01:35:39,454
Jane, ¡nada, ahora!
porque de esa manera
Podría conseguir un vestido nuevo.
1465
01:35:39,456 --> 01:35:41,536
Recibiré el dinero ahora mismo.
1466
01:35:59,202 --> 01:36:04,537
$22,140, $22,160,
1467
01:36:04,539 --> 01:36:06,806
$22,180...
1468
01:36:23,718 --> 01:36:25,419
Dios mío.
1469
01:36:29,555 --> 01:36:31,789
Mañana.
Oh, gracias a Dios
eres solo tú.
1470
01:36:31,791 --> 01:36:35,558
¿Qué quieres decir?
¿Qué ocurre?
Nada, nada.
1471
01:36:35,560 --> 01:36:37,860
yo solo estaba
en el barrio,
y pensé en venir
1472
01:36:37,862 --> 01:36:40,528
y ver como estabas
después de anoche.
1473
01:36:40,530 --> 01:36:42,730
Oh, estoy bien.
¿Cómo estás?
1474
01:36:43,498 --> 01:36:47,566
Bueno, para un hombre que
tomado cinco duchas frías
en las últimas 12 horas,
1475
01:36:47,568 --> 01:36:50,235
Estoy bastante bien.
1476
01:36:50,502 --> 01:36:53,337
¿Puedo, eh...?
¿Puedo entrar un minuto?
1477
01:36:53,339 --> 01:36:55,538
¿Un minuto entero?
20?
1478
01:36:55,672 --> 01:36:57,240
¿Para qué?
1479
01:36:57,507 --> 01:37:00,508
Bueno,
se trata de ese striptease
lo hiciste anoche.
1480
01:37:00,510 --> 01:37:02,243
No pude ver el final.
1481
01:37:02,245 --> 01:37:04,510
De hecho,
nunca terminamos
cualquier cosa, ¿verdad?
1482
01:37:04,512 --> 01:37:05,612
No.
1483
01:37:06,647 --> 01:37:09,281
no creo
nosotros tampoco lo haremos.
1484
01:37:09,649 --> 01:37:11,482
¿Qué quieres decir?
1485
01:37:11,484 --> 01:37:15,819
Bueno, porque en realidad no soy
interesado en pasar tiempo
1486
01:37:15,821 --> 01:37:19,421
con alguien que solo quiere
pasar 20 minutos conmigo.
1487
01:37:19,423 --> 01:37:24,491
el barrio
se llena de infelices,
Damas sexualmente insatisfechas.
1488
01:37:24,493 --> 01:37:26,859
Espera,
¿De qué estás hablando?
1489
01:37:28,528 --> 01:37:31,595
Ahora, quise decir lo que dije
la otra noche.
1490
01:37:32,530 --> 01:37:36,399
Estoy loco por ti.
quiero estar contigo
todo el tiempo.
1491
01:37:39,736 --> 01:37:42,803
Entonces mi número de teléfono
es 375-1096.
1492
01:37:43,905 --> 01:37:47,439
Y viendo como
tienes un teléfono en tu auto,
Ni siquiera te costará un centavo.
1493
01:37:49,909 --> 01:37:51,342
Bueno.
1494
01:37:54,212 --> 01:37:55,611
Adiós, Jack.
1495
01:38:22,730 --> 01:38:25,831
$22,200,
1496
01:38:26,566 --> 01:38:29,267
$22,220,
1497
01:38:29,269 --> 01:38:31,602
$22,240...
1498
01:38:34,571 --> 01:38:36,773
$22,260.
1499
01:38:39,742 --> 01:38:41,042
¿Hola?
1500
01:38:43,611 --> 01:38:44,878
Hola.
1501
01:38:48,581 --> 01:38:50,741
El viernes por la noche sería fantástico.
1502
01:38:52,817 --> 01:38:54,651
Las 8:00 está bien.
1503
01:38:57,287 --> 01:38:59,454
Sí, yo también me disfrazaré.
1504
01:39:01,556 --> 01:39:03,657
No, me encanta la comida china.
1505
01:39:23,004 --> 01:39:25,571
Luisa! ¿Dónde estás?
1506
01:39:25,906 --> 01:39:28,341
Estoy en el dormitorio, Albert.
1507
01:39:29,575 --> 01:39:32,476
Oh, Dios, es lindo
para verte de nuevo aquí.
1508
01:39:33,778 --> 01:39:37,447
¿Estás planeando
¿Quedarse aquí un rato?
Es una posibilidad.
1509
01:39:37,449 --> 01:39:40,915
Mira, Luisa.
tengo una sorpresa
para ti en mi bolsillo.
1510
01:39:40,917 --> 01:39:42,750
He visto esa sorpresa
Antes, Alberto.
1511
01:39:42,752 --> 01:39:44,962
Este no, no lo has hecho.
1512
01:39:44,986 --> 01:39:46,952
¿Qué es?
Es del IRS.
1513
01:39:46,954 --> 01:39:50,955
los convencí
La tienda de antigüedades Ye Olde es
No es un hobby, es un negocio.
1514
01:39:50,957 --> 01:39:53,690
abres esa tienda
mañana por la mañana.
1515
01:39:53,692 --> 01:39:57,660
Alberto.
¡Ay Alberto, gracias!
1516
01:39:59,662 --> 01:40:02,363
Espera, espera.
Primero tenemos que hablar.
1517
01:40:02,764 --> 01:40:06,366
¿Hablar antes del sexo?
Alberto, que bonito.
1518
01:40:06,368 --> 01:40:10,435
Una cosa.
La tienda de antigüedades Ye Olde tiene
para mostrar una ganancia cada mes.
1519
01:40:10,437 --> 01:40:14,437
Va a. Alberto,
Prometo que así será, así será.
1520
01:40:15,639 --> 01:40:17,473
Quítate la ropa.
No.
1521
01:40:17,475 --> 01:40:19,375
¿No?
Pregúntame en francés.
1522
01:40:21,644 --> 01:40:24,411
¡Dios, te amo!
1523
01:40:29,348 --> 01:40:31,026
Déjame deshacerme de esta corbata.
1524
01:40:31,050 --> 01:40:32,683
¡Sácalo!
1525
01:40:38,488 --> 01:40:41,522
es verdad,
todas las novias son hermosas.
Gracias.
1526
01:40:47,327 --> 01:40:49,694
Roberto, ¿por qué estás?
¿cerrar la puerta?
1527
01:40:49,696 --> 01:40:51,562
Estamos casados, ¿recuerdas?
1528
01:40:51,564 --> 01:40:54,464
Lo sé, pero
tus pequeños monstruos
están a sólo 20 pies de distancia.
1529
01:40:54,466 --> 01:40:56,065
Nuestros pequeños monstruos.
1530
01:40:57,701 --> 01:40:59,868
Aun así, es mucho
mejor que mi padre.
1531
01:40:59,870 --> 01:41:03,670
Sí. Dios, yo solo
espero que sea feliz
en su nuevo apartamento.
1532
01:41:03,672 --> 01:41:05,805
Sí. solo espero que
serás feliz con él
1533
01:41:05,807 --> 01:41:07,873
trabajando para ti
en la ferretería.
1534
01:41:10,043 --> 01:41:13,777
Jane, una pequeña pregunta.
1535
01:41:14,412 --> 01:41:17,679
Sí. el doctor dice
que mientras estés
no demasiado apasionado,
1536
01:41:17,681 --> 01:41:20,415
podemos hacer el amor
por el medio
del sexto mes.
1537
01:41:20,417 --> 01:41:23,917
Y mientras no lo esté
demasiado apasionado, a través
la mitad del séptimo.
1538
01:41:28,687 --> 01:41:30,922
Pero esa no era la pregunta.
1539
01:41:30,924 --> 01:41:34,724
Oh.
Bebé, ¿dónde estuviste?
conseguir ese dinero?
1540
01:41:35,726 --> 01:41:37,926
Ah, eso. Lo robamos.
1541
01:41:38,528 --> 01:41:41,662
Luisa y Elaine
y se lo robé
el Centro del Río Valley.
1542
01:41:41,664 --> 01:41:43,863
Ya sabes,
Luisa lo necesitaba
para la tienda de antigüedades,
1543
01:41:43,865 --> 01:41:47,533
y elaine necesitaba
es para Millard...
Está bien, está bien, está bien.
1544
01:41:47,535 --> 01:41:51,736
Pero ya sabes,
algún día vas a
Tienes que decirme la verdad.
1545
01:41:53,771 --> 01:41:56,405
Oh, eso se siente muy bien.
1546
01:41:56,407 --> 01:41:57,907
No he hecho nada todavía.
1547
01:41:57,909 --> 01:42:03,610
Lo sé. Se siente bien no hacerlo
estar en el asiento trasero de un auto
durante los últimos dos años.
1548
01:42:03,912 --> 01:42:07,046
¿Dónde diablos hizo
¿Recibiste el dinero, Jane?
1549
01:42:07,048 --> 01:42:09,948
Ya te lo dije, lo robamos.
1550
01:42:10,549 --> 01:42:12,716
Louise perforó un agujero
debajo de la plataforma.
1551
01:42:12,718 --> 01:42:14,784
Atascado una aspiradora
arriba en ese agujero
y solo...
1552
01:42:14,786 --> 01:42:16,852
Chupó ese dinero.
Está bien, está bien.
1553
01:42:16,854 --> 01:42:19,687
Lo sacamos una cinta transportadora.
por el río donde vine
arriba con una canoa.
1554
01:42:19,689 --> 01:42:21,923
Mmm-hmm.
Pero Louise se levantó
en la canoa, por lo que se hundió.
1555
01:42:21,925 --> 01:42:25,425
Todo se perdió,
y Elaine se acercó,
realmente enojado.
1556
01:42:25,427 --> 01:42:27,960
Empieza a gritarnos
¡Y Louise ve el dinero!
Mmm-hmm.
1557
01:42:27,962 --> 01:42:30,128
Entonces pusimos todo el dinero en...